not have a leg to stand on雙語例句

1. They cussed Jim considerble, though, and give him a cuff or two side the head once in a while, but Jim never said nothing, and he never let onto know me, and they took him to the same cabin, and put his own clothes on him, and chained him again, and notto no bed-leg this time, but toa big staple drove into the bottom log, and chained his hands, too, and both legs, and said he warn't tohavenothing but bread and water to eat after this till his owner come, or he was sold at auction because he didn't come in a certain length of time, and filled up our hole, and said a couple of farmers with guns must stand watch around about the cabin every night, and a bulldog tied to the door in the daytime; and about this time they was through with the job and was tapering off with a kind of generl good-bye cussing, and then the old doctor comes and takes a look, and says
盡管如此，他們還是惡狠狠地咒罵杰姆，還時(shí)不時(shí)地給他一個(gè)巴掌。不過杰姆決不吭一聲。他裝做不認(rèn)識(shí)我。他們把他押回原來那間小屋，把他自己的衣服套在他身上，再一次用鏈子把他銬了起來。這一回可不是拴在床腿上了，而是拴在墻腳那根大木頭上釘著的騎馬釘上，把他的雙手和兩條腿都用鐵鏈拴住了。還對(duì)他說，吃的只給面包和水，此外不給別的，一直要到他的原主人來，或者在過了一定期限原主人還不來，就把他給拍賣掉。他們把我們當(dāng)初挖掘的洞填好了。還說每晚上要派幾個(gè)農(nóng)民帶上槍在小屋附近巡邏守夜。白天要在門口拴一條惡狗。正在這時(shí)，正當(dāng)他們把事情安排得差不多，最后罵幾句作為告別的表示時(shí)，老醫(yī)生來了，四下里看了一下說

2. They cussed Jim considerble, though, and give him a cuff or two side the head once in a while, but Jim never said nothing, and he never let onto know me, and they took him to the same cabin, and put his own clothes on him, and chained him again, and notto no bed-leg this time, but toa big staple drove into the bottom log, and chained his hands, too, and both legs, and said he warn't tohavenothing but bread and water to eat after this till his owner come, or he was sold at auction because he didn't come in a certain length of time, and filled up our hole, and said a couple of farmers with guns must stand watch around about the cabin every night, and a bulldog tied to the door in the daytime; and about this time they was through with the job and was tapering off with a kind of generl good-bye cussing, and then the old doctor comes and takes a look, and says: Don't be no rougher on him than you're obleeged to, because he ain't a bad nigger.
他們把我們當(dāng)初挖掘的洞填好了。還說每晚上要派幾個(gè)農(nóng)民帶上槍在小屋附近巡邏守夜。白天要在門口拴一條惡狗。正在這時(shí)，正當(dāng)他們把事情安排得差不多，最后罵幾句作為告別的表示時(shí)，老醫(yī)生來了，四下里看了一下說：對(duì)待他嘛，別太過分了，因?yàn)樗刹皇且粋€(gè)壞黑奴。我一到那個(gè)孩子所在的地方，發(fā)現(xiàn)非有一個(gè)助手不可，不然，我就無法把子彈取出來。按當(dāng)時(shí)的情況，我無法離開，到別處去找個(gè)幫手。病人的病情越來越糟。又過了一段時(shí)間，他神志不清了，又不允許**近他身邊。要是我用粉筆給木筏子上寫下記號(hào)，他就要?dú)⑺牢摇?/p>

3. The man with a gun and $ 300 in his pocket was accused of robbing an oil station. He did nothavealegtostandon.
這人身帶一支槍，口袋里有300美元錢，被人指控?fù)尳偌佑驼?，他真是有口難辯。