五古·挽易昌陶翻譯

注釋

⑴五古：五言古詩的簡稱。每句五個字，句數(shù)不限，偶句押韻，首句可押可不押，可以換韻，不像五律那樣講究平仄對仗。

⑵易昌陶：名詠畦，湖南衡山人。湖南省立第一師范學(xué)校學(xué)生，與 毛澤東 同班。1915年3月病死家中。毛澤東在致湘生信中說：“同學(xué)易昌陶君病死，君工書善文，與弟甚厚，死殊可惜。校中追悼，吾挽以詩，乞為斧正。”

⑶去去：越去越遠(yuǎn)，表示決絕的意思。漢代《別詩》四首（舊作 蘇武 詩）其三：“參辰皆已沒，去去從此辭?！?/p>

⑷愁殺：愁死了。 唐代 張說 《鄴都引》詩：“試上銅臺歌舞處，惟有秋風(fēng)愁殺人。”芳年：美好的年華，指少年青春。唐代 盧照鄰 《長安古意》詩：“借問吹簫向紫煙，曾經(jīng)學(xué)舞度芳年?！庇喟В汉芏嗟陌?。

⑸衡陽雁聲徹：湖南衡陽有回雁峰，相傳雁不過此峰。雁聲響徹衡陽，比喻思友悲嘆的深切。衡陽是易昌陶的家鄉(xiāng)。湘濱：湘江水邊。春溜：即春水。溜，小股水流?；兀盒D(zhuǎn)。《 荀子 ·制士》：“水深而回”。

⑹躑躅南城隈：躑躅，徘徊不前。南城隈（wēi威），南城墻彎曲處。

⑺涔淚：不斷流下的淚。（落淚不止） 江淹 《雜體詩》:"芳塵未歇席,岑淚猶在袂"。雙題：全額。謝惠連《搗衣詩》：“微芳起兩袖，輕汗染雙題。”

⑻采采馀孤景：采采，豐盛貌，眾多而鮮明?！?詩經(jīng) ·蜉蝣》二章：“蜉蝣之翼，采采衣服?！扁?，剩下。孤景（yǐng穎），孤影，這里指作者。“景”通“影”。日落衡云西：衡云，衡山上的云煙。衡山在長沙之南，這里“衡”指長沙之西屬衡山七十二峰的岳麓山。（沆漾）猶汪洋，水深廣的樣子。 左思 《吳都賦》：“澒溶沆漾，莫測其深，莫究其廣?！?/p>

⑼方期：正當(dāng)……日期，正在……時候。沆漾：廣闊無邊的樣子，這里指水深且廣的樣子。零落匪所思：零落，這里以草木凋零比喻人的死去。匪所思：沒有想到的事情。匪，同非。

⑽永訣：永別。

⑾汗漫東皋上：汗漫，本義是漫無邊際，這里指漫步。東皋（gāo高），泛指田野或高地。 陶淵明 《歸去來兮辭》：“登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩。”

⑿冉冉：慢慢，徐徐。

⒀關(guān)山蹇（jiǎn簡）驥足：關(guān)山，關(guān)隘和山頂，指征人所在的邊塞之地。晉 徐陵 《關(guān)山月》：“關(guān)山三五月，客子憶秦川?！卞?，困苦，不順利。 屈原 《九章·哀郢》：“蹇侘傺而含感。”驥足，千里馬的腳，比喻俊逸的人才。關(guān)隘山川阻礙良馬的奔跑。飛飚：急速的暴風(fēng)。靈帳：遮靈柩的帳子。

⒁郁如楚:憂愁又痛苦。放歌：盡情高聲地唱歌。 杜甫 《聞官軍收河南河北》：“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)?！绷嗅郑喝荷健?/p>

⒂茜（qiàn欠）：深紅色。

⒃島夷：古代指分布在我國東部沿海及附近島嶼的民族。這里借指日本。北山盡仇怨：北方群山間有仇視我們的國家，這里指沙皇俄國。

⒄蕩滌：清除。安得：怎能。浮賤：輕賤。

⒅子期竟早亡，牙琴從此絕：《呂氏春秋·本味》稱，伯牙彈琴，鐘子期聽了，完全懂得伯牙琴曲的意境。鐘子期死，伯牙碎琴絕弦，終生不再彈琴。

⒆朱華：紅花。

⒇銘旌：靈柩前的旗幡。泓（hóng洪）：水深的樣子，這里以“水一泓”比喻深情。

白話譯文

絕別的時間越久想念你就越深，思念你你也不能來了。愁壞了你年輕的朋友，悲傷感嘆多么痛苦。衡陽來的飛燕叫聲清澈，湘江的春水回旋流淌?？吹竭@些景物想起我所喜歡的人，在南城邊來回走動。城邊茂盛的春草好像我們離別之情，流下的眼淚浸濕了前額。只有我一人鮮明的身影，遠(yuǎn)望紅日落在衡山積云的西邊。

正是在汪洋里游泳的年華，你死去了是我所沒有想到的。從現(xiàn)在開始永別了，驚動了半夜的公雞。公雞一聲叫，叫聲響遍東邊的高地上?？匆娔懵刈邅砹?，咱們互相握手，熱淚充滿眼眶。

俊逸的人在征途上很不順利，急速的暴風(fēng)吹拂亡友的帳子。我心里憂愁又痛苦，依靠群山盡情歌唱。群山長滿青色的茜草，我愿意在山下與你交談練習(xí)長劍的志愿。東海中有日本侵略者，北方山水邊界有又恨又怨的沙皇俄國。清除侵略者依靠誰家的子弟，怎能推辭自己出身低下貧賤而不殺敵報國呢？

鐘子期競過早的死去了，俞伯牙從此也不彈琴了。琴弦斷了是傷感情的，紅花春天都不開了。以后的日子是很長的，我同誰共度一生呢？望著靈柩進(jìn)獻(xiàn)一杯酒，凄涼地看著靈柩前寫有死者姓名的旗幡。我在失意中用什么寄托呢？就是那深深的接天的江水。