王師渡漢水經(jīng)襄陽翻譯

①漾：漢水源出陜西寧強縣東北嶓冢山，初出山時為漾水，通過疏導(dǎo)，東北流經(jīng)陜西沔縣西南合沔水，又東經(jīng)褒城，以下才叫漢水?！渡袝び碡暋酚小皪筅?dǎo)漾，東流為漢”之語。

②荊夢：泛指荊州云夢一帶。

③沮漳：即沮漳河，泛指荊襄一帶。荊楚：荊州、云夢。沮漳：沮水出湖北?？悼h西南、東南流與漳水合，又東南流經(jīng)江陵縣西境入于長江。漳水源出湖北南漳縣西南之蓬萊洞，東南流經(jīng)鐘祥、當(dāng)陽合沮水為沮漳河。這里泛指荊襄一帶。《左傳·哀公六年》：“江、漢、沮、漳，楚之望也?！?/p>

④高岸沉碑：即杜預(yù)沉碑事。杜預(yù)，西晉時著名的政治家、學(xué)者，滅吳統(tǒng)一戰(zhàn)爭的統(tǒng)帥之一。為鎮(zhèn)南大將軍，都督荊州諸軍事，長期駐襄陽。襄陽城西北十里有萬山；其下有沉碑潭?！稌x書·杜預(yù)傳》：“預(yù)好為后世名，常言：‘高岸為谷，深谷為陵’。刻古為二碑，紀(jì)其勛績，一沉萬山之下，一立峴山之上，曰：‘焉知此后不為陵谷乎’！”至今仍為人所傳聞。

⑤曲溆麗珠：曲，河灣。溆，水邊。此處有解佩渚。流經(jīng)萬山腳下的漢水邊有解佩渚。據(jù)《襄陽府志》載：鄭交甫在這里遇二女佩兩珠,大如荊雞之卵。交甫索佩，二女解佩以贈,轉(zhuǎn)身走了十來步,佩和二女皆不見了。另《列仙傳》載：“江濱二女者，不知何許人，步漢江濱，逢鄭交甫挑之。不知神人也。女遂解佩與之，交甫悅，受佩而去，數(shù)十步，空懷無佩，女亦不見?！边@一故事成為典故在文學(xué)作品中運用。詳見《臨漢文史考析·穿天節(jié)與解佩渚》。

⑥遐睇：向遠處流盼探望。

⑦溪：檀溪，在襄陽西。古時為湖沼深溪?！度龂尽は戎鱾鳌纷⒁唬骸皞渫头?，劉表禮焉，憚其為人，不甚信用。曾請備宴會，蒯越、蔡瑁欲因會取備，備覺之，偽如廁，潛遁出。所乘馬名的盧，騎的盧走，墮襄陽城西檀溪水中，溺不得出。備急曰：‘的盧，今日厄矣，可努力！’的盧乃一踴三丈，遂得過”?！芭R溪駐馬”，是化用這個典故，寫自己憑吊檀溪遺跡。

⑧峴：指峴首山?！稌x書·羊祜傳》載：“祜樂山水，每風(fēng)景，必造峴山，置酒言詠。”嘗對從事鄒湛等說：“自有宇宙，便有此山。古來今往不知有好多人登臨此山，皆湮滅無聞，使人悲傷，如死后有知，我魂魄猶登此山。”湛說：“公德冠四海，威望學(xué)問，令人敬佩，必與此山俱傳。”羊祜死后，為紀(jì)念他的政績，“襄陽百姓于峴山祜平生游憩之所建碑立廟，歲時饗祭。望其碑者莫不流涕，杜預(yù)因名之為墮淚碑。”《晉書·羊祜傳》載：“祜樂山水，每風(fēng)景，必造峴山，置酒詠?！眹L對從事鄒湛等說：“自有宇宙，便有此山。古來今往不知有好多人登臨此山，皆湮滅無聞，使人悲傷，如死后有知，我魂魄猶登此山?！闭空f：“公德冠四海，威望學(xué)問，令人敬佩，必與此山俱傳?！毖蜢锼篮?，為紀(jì)念他的政績，“襄陽百姓于峴山祜平生游憩之所建碑立廟，歲時饗祭。望其碑者莫不流涕，杜預(yù)因名之為墮淚碑?！?/p>

⑨山公、高陽：即山簡、高陽池?！断尻栮扰f記》載：“山簡，字季倫，司空濤（竹林七賢之山濤）子。永嘉三年（309），出為征南將軍，假節(jié)，鎮(zhèn)襄陽。于是，四方寇亂，天下分崩，王威不振，朝野危懼。簡優(yōu)游卒歲，唯酒是耽。諸習(xí)氏，荊土豪族，有佳園池。簡每出嬉游，多之池上，置酒輒醉，曰：‘此我高陽池也！’”。《史記·酈生陸賈傳》載，漢酈食其自稱“高陽酒徒”，謁劉邦受到禮遇，助漢軍占齊七十余城。后遂以為詠豪放嗜酒之士的典故。