燕支行翻譯

于開(kāi)元九年(721)。燕支：山名，即焉文山。在甘肅永昌縣西、山丹縣東南。《 史記 ·匈奴列傳》：“漢使騾騎將軍霍去病將萬(wàn)騎．出隴西，過(guò)焉支山干鐵里，占匈奴．祖胡酋虜騎萬(wàn)八干餓級(jí)．破得體屜王祭天金人?！贝嗽?shī)歌項(xiàng)武將出征獲勝，故取名為《燕支行》。全詩(shī)重于寫(xiě)人多采用烘托手法，表現(xiàn)出了“漢家天將”的英醋氣概和報(bào)國(guó)壯志。

明光官：漢宮名。一在長(zhǎng)樂(lè)官，一在甘泉宮中，皆漢武帝所趙‘見(jiàn)程大副雍錄6卷二。

親推；《史記·張釋之馮唐列傳》：‘臣網(wǎng)上擊王考之道將也，脆而推毅(指車輪)*曰；‘間(部門的門限)以內(nèi)者，寡人制之；閻以外者，將軍制之。’漢肋：團(tuán)皆有二，夾峙宮門兩旁，故云。句謂天子親到宮r1前為將軍

送行。

五陵：漢高祖葬長(zhǎng)陵．惠帝葬安陵景帝葬圖陵，武帝葬茂陵，昭帝葬乎陵，其地皆在渭水北岸今咸陽(yáng)附近，故合稱五陵。

辭甲第：用霍去病事。《史記·衛(wèi)將軍凜騎列傳>：“天子為治第．令騾騎(霍去病)視之，對(duì)曰：‘匈奴未R，無(wú)以家為也。”甲第，第‘等的宅第，舊指聚門貴族的住宅。金門；漢宮有金馬門，又稱金門。性記·滑稽

列傳》；“金馬門者，宦署門也。門傍有銅馬，故謂之金馬門。”此指朝廷。

玉塞：指玉關(guān)，即玉門關(guān)?？谖洳贾茫诮褡⒚C敦煌西北小方盆城，六朗時(shí)關(guān)址程至今甘肅安西雙塔堡附近．為古時(shí)通往西域的門戶。句謂將軍在邊塞，身作捍衛(wèi)國(guó)家的長(zhǎng)城。

衛(wèi)理：西漢名將衛(wèi)青、霍去病。育拜大將軍(將軍之中位員算者)，去病官驟駒將軍(祿秩與大將軍同)．武帝時(shí)皆多次伐匈奴，立下赫耪戰(zhàn)功。騎將：即駒將軍，漢雜號(hào)將軍之一。其位非但在大將軍下，亦在車騎將軍、衛(wèi)將軍、前后左右將軍之下。武帝時(shí)公孫賀嘗U騎將軍從大將軍衛(wèi)育出塞(見(jiàn)(史記·衛(wèi)將軍騾騎列傳))。此句意渭，衛(wèi)霍這樣的名將，k起“天將”來(lái)*僅可當(dāng)一名騎將軍。

[8]貳師：指李廣利?！妒酚洝ご笸鹆袀鳌份d，大宛有良馬在貳師城(今吉爾吉斯西南部馬爾哈馬持)，漢武帝遣使掄干金至大宛求馬，大宛不肯予，武帝于是拜李廣利為貳師將軍，串兵伐宛。后李廣利破大宛，得良馬三干錢n5。此句意謂*李廣利之功b起。天將“來(lái)，顯得微不足道．很難被朝廷數(shù)上。

趙、魏、燕、韓：皆戰(zhàn)國(guó)七楞之一。口目的疆域主要在今河南、河北、山西—帶。關(guān)西啪畫(huà)谷關(guān)或渣關(guān)以西地E‘咆勃：怒貌。沼岳《西征賦》：“何適氣之咆勃!”二句寫(xiě)將軍庭下士卒的強(qiáng)悍勇猛。

《燕支行》嘗膽：收記‘越王勾踐世家)裁*勾踐為吳E夫差所?。镉跁?huì)指向吳求和。吳兵罷歸后，勾踐矢志復(fù)仇*“J5若身焦思，置膽于坐，坐臥即仰膽，飲食亦削R也?？冢骸?汝)忘會(huì)措之恥那?”’此借用具事，表現(xiàn)將軍立志報(bào)仇。

[11]“欽酒”句：關(guān)羽為流失所小．貫其左劈。后創(chuàng)雖愈，骨常膨痛。醫(yī)稱矢鎳有毒，毒人于骨．當(dāng)破留副骨去瓊，此思乃可除。羽便伸密令醫(yī)劈之。對(duì)羽適請(qǐng)諸將*飲食相對(duì)*“臂血流離，盈丁忍器，而15割炙引酒，言

笑自若”。《 三國(guó)志 ·蜀志·關(guān)羽傳》。此借用其事，K歌詠將軍的勇武剛毅。

[12]白日寒；指戈放閃著寒光。旅(叮i佩)：雜色鑲邊納旗子。疊鼓：擊鼓。渤海：指沙漠。筋(Ji；加)：指胡筋，我國(guó)古代西北方少數(shù)民族的一種樂(lè)器，類似笛子。天山：在今新疆境內(nèi)。以上勾描寫(xiě)將軍出征時(shí)軍容壯盛。

[13]放齲錦帶：繡有放購(gòu)的錦帶。吳鉤：鉤是一種“似劍而曲”的兵器。吳I回間曾下令因中，。能為善鉤者賞之6金”、傳說(shuō)吳國(guó)41人殺其一于，血涂金，鑄成二釣．獻(xiàn)、吳土。見(jiàn)《吳越春秋》卷一。后相沿吳鉤

稱名貴的兵器。 鮑照 《代結(jié)客少年場(chǎng)行》；“跑z5眾絡(luò)頭，錦帶佩吳鉤。”

[14]諷(的薩)督：眾盛貌。青騙；毛色合黑相雜的馬。