更漏子·柳絲長(zhǎng)翻譯

【注釋】：

（一題 溫庭筠作）

1.迢:遠(yuǎn).遞:近.迢遞:形容聲音越來(lái)越遠(yuǎn).

2.塞雁:別作"寒雁".塞:邊塞.

3.寒烏:別作"城烏".寒烏,即烏鴉.

4.重幕:別作"簾幕".重:層層.

5.謝家:晉代才女謝道韞,善詩(shī),因此后人以"謝家"泛指青年女子.

6.背:暗.紅燭背:指燈燭燃盡.

7.繡幃:別作"繡簾".繡幃:繡花的帷幕。

此詞一題溫庭筠作?；ㄩg風(fēng)格明顯。若為李詞，當(dāng)屬前期作品。

這是一首春閨詞。

上片寫春夜的環(huán)境。柳絲細(xì)長(zhǎng)如情絲般柔長(zhǎng)，霏微春雨潤(rùn)綠了柳絲，也滋潤(rùn)了女主人公春天的情懷。如此春夜難以入睡，偏又聽到花外傳來(lái)連綿不絕的更漏之聲，漸行漸遠(yuǎn)，更顯春夜寂靜。漏聲驚起了邊塞的大雁，城中的寒鴉。實(shí)則驚動(dòng)的，是閨房中相思的女子，大概也有身在邊塞的，她思念的人。但是，塞雁，城烏可以驚飛，而畫屏上金線繡的鷓鴣，卻無(wú)法起飛，如同春閨中的女主人公，只能在閨房中思念情郎，卻無(wú)法去見他。

下片寫春思之人。薄薄的香霧，還是能透過(guò)重重層層的簾幕，正如女主人公那淡淡相思的惆悵，卻能縈繞心頭，揮之不去。紅燭已經(jīng)燃盡了，夜已過(guò)了大半。她垂下簾帷，想把漏聲薄霧，以及如薄霧般難以排遣的相思，都擋在外面，不聽也不看了。不料卻依然相思入夢(mèng)。只是她夢(mèng)中的人，并不知道她的思念。

此詞的特點(diǎn)，是動(dòng)靜結(jié)合，有畫有聲。柳絲，春花是視覺(jué)。雨聲，漏聲是聽覺(jué)。視覺(jué)和聽覺(jué)，共同構(gòu)建了這個(gè)寂寞難眠的春夜。塞雁，城烏為動(dòng)態(tài)，而繡屏上的金色鷓鴣，雖華麗，卻是靜態(tài)的，無(wú)法飛動(dòng)。猶如獨(dú)守空閨的女主人公。一動(dòng)一靜的反差，更襯托出了女子的寂寞惆悵和 無(wú)可奈何。