雉子斑翻譯

注釋

雉子，野雞雛。

斑，斑斕。意指老雉呼喚小雉，夸贊他羽毛斑斕好看。

之，往。雉梁，野雞尋覓粱粟之所。梁，同“粱”。“之于雉梁”就是說去到野雞可以吃粱粟的地方。

無，同“毋”，戒禁之辭。吾，同“俉”，迎，接近。翁孺，老人和孩童，泛指人類。無以吾翁孺：老雉囑咐小雉對于人類無論老少者要避著點兒。意指老雉知道小雉被人捕得，趕緊高飛來到。

知得，猶言“得知”。

蜚，同“飛”。止，語助詞。

黃鵠，黃鶴。

以千里，以千里計算，極言飛速之快。千里，原作“重”，“重”字旁有“千里”兩個小字，“重”當為“千里”之誤，《 宋書 》及左克明《古樂府》均作“千里”，據(jù)改。

王，讀去聲，就是旺。指旺盛。此是老雉贊其子飛行有力，如黃鶴一舉千里，精力旺盛，令人羨慕。按：唐 吳兢 《樂府解題》引此兩句無“王可思”三字，于文理較易理解。

趨，靠近。一雉，這里的“雉”指雉媒。古時捕獵，常以籠養(yǎng)之相誘，謂之“媒”。

車大，車夫。

滕，通“騰”。騰，馳也。

王送，疑作“生送”，猶今言“活的送往”，就是活生生地送去。行所，即“行在所”，天子出行所往之處。

堯羊，當讀作“翱翔”，振翅飛翔。

王孫，指獵獲雉子的貴人，和雉子同在車上。飛隨王孫也就是飛隨雉子。

白話譯文

幼雉的毛羽色彩斑斕。

幼雉飛到了可以覓食的稻粱之處，老雉叮囑它要小心被人類捉了，不要不懂得知足，因貪食而忘了危險。

老雉知道幼雉被捉就飛來了，但它們沒有黃鵠那樣強壯有力，它們真羨慕黃鵠能夠高飛，如果在這個時候能有力高飛，那就可以救救幼雉了啊！可惜它們沒有那樣的才能。

見幼雉被捉，母雉和公雉都趕來救自己的孩子。

但獵人已經(jīng)將幼雉捉住，駕上車，獵人的馬已經(jīng)迅速跑起來了，幼雉將被活捉到獵人的住處。

老雉仍依依不舍地跟著獵人的車飛行，久久不愿離去。