此詩(shī)寫(xiě)皇家的豪華生活。仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》：“此泛陂而志聲妓之盛也?！笔茁?lián)首句“青蛾皓齒在樓船”中的青蛾皓齒指船上的家妓或歌妓。在古代，攜妓出游，是所謂“雅事”。青蛾，當(dāng)時(shí)仕女的青眉并不是像后世那樣細(xì)細(xì)彎彎的，而是用青黛涂描得很大，呈瓜子狀斜峙，如同兩只青蛾，故稱(chēng)。這在唐代的《簪花仕女圖》可以明顯地看出來(lái)；次句“橫笛短簫悲遠(yuǎn)天”，由于笛聲音色高亢哀厲的緣故，古人經(jīng)常用“悲”之類(lèi)的詞來(lái)形容笛簫之聲（特別是笛聲）優(yōu)美。例如江總詩(shī)：“橫笛短簫凄復(fù)切”（《梅花落》）。杜甫在七律《吹笛》詩(shī)中也寫(xiě)道：“誰(shuí)家巧作斷腸聲”。橫笛相傳為漢武帝時(shí)張騫出使西域以后輸入長(zhǎng)安。唐代笛子橫吹，是沒(méi)有笛膜的。杜甫曾有詩(shī)：“晚來(lái)橫吹好”（《劉九法曹鄭瑕丘石門(mén)宴集》），所指即吹奏這種橫笛。頷聯(lián)：“春風(fēng)自信牙檣動(dòng)，遲日徐看錦纜牽?！泵鞒佂㈤啊抖怕梢夤{》：象牙作帆檣，此樂(lè)府之侈詞；錦彩為舟纜，此甘寧之侈事，皆屬借形語(yǔ)。這里所說(shuō)的“甘寧之侈事”，見(jiàn)于《三國(guó)志·吳志·甘寧傳》：甘寧住止，常以繒錦纜舟，去輒割棄，以示奢（引自《太平御覽》卷771）。頸聯(lián)出句“魚(yú)吹細(xì)浪搖歌扇”的魚(yú)吹，仇兆鰲注認(rèn)為典故出于《列子》，但查《列子·湯問(wèn)》，有“瓠巴鼓琴而鳥(niǎo)舞魚(yú)躍”，只見(jiàn)“魚(yú)躍”，而未見(jiàn)“魚(yú)吹”。盡管出處未知，“魚(yú)吹浪”后來(lái)似乎已經(jīng)成為一種固定用法，被清朝楊林蘭選入用于教初學(xué)者的《聲律發(fā)蒙》：“落葉繽紛鳥(niǎo)出林，浮萍聚散魚(yú)吹浪”。聯(lián)系到下句來(lái)看，很有可能是當(dāng)時(shí)天氣悶熱，氣壓低，所以這時(shí)候一些水里的魚(yú)兒連連透出水面吐泡泡（即所謂“魚(yú)吹”），有的還紛紛躍出水面。對(duì)句中的“燕蹴飛花”進(jìn)一步證實(shí)了當(dāng)時(shí)的天氣狀況。因?yàn)闅鈮旱?，?dāng)時(shí)燕子也就飛得極低，這樣才有可能杜甫近距離觀察到“燕蹴飛花”。這種氣候情況易發(fā)生在麥?zhǔn)涨昂螅?yáng)歷6月份左右），特別是第一場(chǎng)大雨來(lái)臨之前?！把圊盹w花落舞筵”與“銜泥點(diǎn)污琴書(shū)內(nèi)，更接飛蟲(chóng)打著人”（《絕句》）的景象很相似，看來(lái)當(dāng)時(shí)的燕子準(zhǔn)頭很好，既能踩到飛花，又能擊到飛蟲(chóng)。同時(shí)也可以看出杜甫對(duì)生活觀察很細(xì)致。杜甫很喜歡燕子，在詩(shī)中共歌詠76次，而且又有詩(shī)專(zhuān)門(mén)寫(xiě)燕子，其中一首為七律。尾聯(lián)“不有小舟能蕩槳，百壺那送酒如泉？”寫(xiě)小舟送酒，用反問(wèn)句。清朝邊連寶指出：“小舟送酒，若用正說(shuō)，便味短而少力?！保ā抖怕蓡⒚伞罚┐嗽?shī)頜聯(lián)、頸聯(lián)均失粘，是一首拗體七律。不過(guò)，此時(shí)的作品和杜甫后期（特別是入夔州以后）的有意為之拗體七律意義不同。仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》：“盛唐七律，尚有寬而未嚴(yán)處。此詩(shī)“橫笛短簫悲遠(yuǎn)天”，次聯(lián)宜用仄承，下云“春風(fēng)自信牙檣動(dòng)”，仍用平接矣。如太白《登鳳凰臺(tái)》詩(shī)，上四句亦平仄未諧，此才人之不縛于律者。在中晚則聲調(diào)謹(jǐn)嚴(yán)，無(wú)此疏放處，但氣體稍平，卻不能如此雄壯典麗耳?！边@反映了七律在剛剛成型的初期尚不嚴(yán)謹(jǐn)，而且杜甫本人當(dāng)時(shí)也處于七律創(chuàng)作的學(xué)習(xí)階段。

城西陂泛舟翻譯

此與后章，當(dāng)是同時(shí)先后之作。

青蛾皓齒在樓船①，橫笛短簫悲遠(yuǎn)天②。春風(fēng)自信牙檣動(dòng)③，遲日徐看錦纜牽④。魚(yú)吹細(xì)浪搖歌扇⑤，燕蹴飛花落舞筵⑥。不有小舟能蕩槳⑦，百壺那送酒如泉⑧。

（此泛陂而志聲妓之盛也。三四承樓船，五六承青蛾，歌舞奏而酒興酣，故須百壺迭進(jìn)，下四自相聯(lián)絡(luò)。朱瀚曰：樓船鼓吹，響傳空際，故曰悲遠(yuǎn)天。牙檣錦纜，舟極華矣，春風(fēng)遲，又若助以韶光。歌扇舞筵，宴胥樂(lè)矣，吹浪蹴花，又倍增其景色。中二聯(lián)寫(xiě)得工麗絕倫。張性《演義》：動(dòng)曰自信，牽日徐看，見(jiàn)中流容與之象。）

①宋南平王《白纻曲》：“佳人舞袖曜青娥?！彼斡瘛兜奄x》：“摛朱唇，耀皓齒?！薄肚镲L(fēng)辭》：“泛樓船兮濟(jì)汾河?！雹诮傇?shī)：“橫笛短簫吹復(fù)咽?！薄吨禚樓罚骸岸惹迩冶??！彼螛?lè)府《戰(zhàn)城南》：“東鄰歌管入青天?！敝x朓詩(shī)：“巉巖帶遠(yuǎn)天?！雹坌?，任也，任其自動(dòng)也，如“冥搜信客旌”，鞍馬信清秋”，皆如是解?！栋Ы腺x》：“鐵軸牙檣。”檣，帆柱也。④《詩(shī)》：“春日遲遲?！扁仔旁?shī)：“錦纜回砂磧?！庇?，張正見(jiàn)詩(shī)：“金堤分錦纜?！鳖佂㈤啊兑夤{》：象牙作帆檣，此樂(lè)府之侈詞；錦彩為舟纜，此甘寧之侈事，皆屬借形語(yǔ)。⑤瓠巴鼓琴，而鳥(niǎo)舞魚(yú)躍，出于《列子》。魚(yú)吹、燕蹴，暗用其意。唐太宗詩(shī)：“船移分細(xì)浪?！标庣H詩(shī)：“鶯呼歌扇后，花落舞衫前。”歌扇，歌者以扇障面也。搖，指水中扇影。⑥梁簡(jiǎn)文帝《箏賦》：“玩飛花之度窗?！标惡笾髟?shī)：“上舞復(fù)依筵?！雹邩谴菖c，故須小舟送酒。晉歌詞：“一船使兩槳?！雹唷对?shī)》：“清酒百壺?！薄肚皾h·地理志》有酒泉郡。注：俗傳城內(nèi)有金泉之味如酒。裴秀詩(shī)：“有肉如丘，有酒如泉。”張性曰：中間摹情寫(xiě)景，艷而不淫，所謂麗以則者也。

顧宸曰：天寶間，景物盛麗，士女游觀，極盡飲燕歌舞之樂(lè)。此詠泛舟實(shí)事，不是譏刺明皇，亦非空為艷曲。

盛唐七律，尚有寬而未嚴(yán)處。此詩(shī)“橫笛短簫悲遠(yuǎn)天”，次聯(lián)宜用仄承，下云“春風(fēng)自信牙檣動(dòng)”，仍用平接矣。如太白《登鳳凰臺(tái)》詩(shī)，上四句亦平仄未諧，此才人之不縛于律者。在中晚則聲調(diào)謹(jǐn)嚴(yán)，無(wú)此疏放處，但氣體稍平，卻不能如此雄壯典麗耳。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------