贈徐干·驚風飄白日翻譯

注釋

1。徐干（170-217），字偉長，漢末文學(xué)家、哲學(xué)家、詩人，“ 建安七子 ”之一。以詩、辭賦、政論著稱。代表作：《中論》《答 劉楨 》《玄猿賦》。作者好友之一。

2。驚風：疾風。飄：疾速飄逝。李善注此句“夫日麗于天，風生乎地，而言飄者，夫浮景駿奔，倏忽西邁，余光杳杳，似若飄然?！?/p>

3。忽然：疾速的樣子。以上兩句是說：傍晚時候疾風大作，很快就日薄西山了。這里用以慨嘆時光飛逝人生短暫。

4。圓景：古代用以稱太陽和月亮。景，明亮的意思。天地間圓而明者無過于日月，故云。圓景這里專指月亮。未滿：月未圓，指弦月。

5。粲（càn）：鮮明，引申為明亮。以：而。繁：多。

6。志士：君子，品德高尚的人。此指徐干這樣有品格守節(jié)操的人。營，經(jīng)營，謀劃。世業(yè)：世代相承之業(yè)，指著書立說。

7。小人：與“志士”相對，指品格不高見識淺陋的人，此詩人戲稱自己（余冠英說）。不閑：沒有空閑，指下句“夜行游”，亦屬戲言。

8。夜行游：指清夜游賞。正是 曹植 早年的生活寫照。

9。游，游樂。雙闕（què）：趙幼文《曹集校注》引《魏都賦》：“巖巖北闕，南端逌（yōu）遵。竦峭雙碣,方駕比輪?！敝^雙闕在文昌殿外，端門左右。細玩文義，似指下文的文昌迎風二殿閣而言。若釋為建筑物名，下文則無著落。

10。文昌：鄴宮正殿名。郁：郁然，盛大雄偉的樣子。云興：如云之升起。此句意為：文昌殿如云之郁然升起。此形容其高。

11。迎風：鄴都的迎風觀。中天：半天空，此亦形容其高。

12。春鳩（jiū）：鳥名，屬布谷一類。飛棟：翹然高起的屋梁，特指上句的文昌殿、迎風觀等。飛棟，言其高。

13。流猋（biāo）：旋風。猋，通“飆”，暴風，旋風。欞（líng），雕花的窗格。軒，樓板。此以欞軒代指建筑。激，流水遇阻則激，此說疾風遇阻，形容疾風吹欞軒之猛烈。

14。顧念：想念。蓬室士，居住蓬室的人，指徐干。 曹丕 《與吳質(zhì)書》：“偉長懷文抱質(zhì)，恬淡寡欲，有箕山之志，可謂彬彬君子者矣。”蓬室，草房，貧者所居。

15。憐：同情。

16。薇藿（huò）：指貧者之食。薇，野菜，即野豌豆；藿（huò），豆葉。充虛：充饑。李善注引《墨子》：“古之人，其為食也，足以增氣充虛而已?！?/p>

17。皮褐：毛皮短衣。李善注引《淮南子》：“貧人冬則羊裘短褐，不掩形也?！?/p>

18?？犊呵榫w激昂亢奮。此形容志士不得志的心情，指徐干所著《中論》表現(xiàn)的思想感情。悲心，志不得伸的悲憤之心。

19。興文：創(chuàng)作文章。指著《中論》。

20。寶棄：珍寶被遺棄。寶，喻徐干這樣富有賢才的人。

21。和氏：指知人者。以上兩句用和氏璧事。《 韓非 子·和氏》：“楚人和氏，得璞玉于楚山之中，奉而獻之武王。武王使玉人相（xiàng）之。玉人曰：‘石也?！荆▂uè）和氏左足。武王薨（hōng），成王即位，和氏又獻之。玉人又曰：‘石也?！酒溆易恪３赏蹀?，文王即位，和乃抱璞，哭于楚山之下。王使玉人理其璞，而得寶石焉，遂名曰和氏之壁?！边@里和氏，為詩人自喻。愆（qiān）：過失。以上兩句意思是說徐干未得朝廷重用，過失在于自已。

22。彈冠：將出仕先彈去帽子上的塵土。此指做官。俟（sì）：等待。知己：了解自己的人。李善注引《 漢書 》：“蕭育與朱博友，往者有王吉貢公，故長安語曰：‘蕭朱結(jié)綬，王貢彈冠?！?/p>

23。不然，不這樣。李善注以上兩句：“言欲彈冠，以俟知己，知己誰不同于棄寶。而能相萬（薦）乎？”其中隱含著曹植有愛才之心而無薦才之力的牢騷。以上兩句是說等待知己的推薦出仕（是可以理解的），哪一位知己不想這樣做呢？言外之意是：不是自己不想推薦，而是沒有力量推薦。

24。晚歲：與下句“豐年”相對，歉收之年。

25。膏（gāo）澤：肥沃的土地。李善注以上兩句：“良田、膏澤喻有德也；無晚歲，多豐年，喻必榮也?！?/p>

26。亮：誠然，確實。懷：襟懷，心意。玙（yú）璠（fán）：皆美玉名，古人用以比德。

27。宣：卓著。以上兩句是說襟懷確實像美玉，時間越長其美德也就越加為人所知。

28。親交，好朋友，親近之友。義，意義，道理。敦，敦促，鼓勵。

29。申章：陳述以詩章。指贈與這首詩。申，重復(fù)。章，表白，顯。這兩句是說交友之道在于相互鼓勵，（除此詩之外）還有什么再說的呢！

白話譯文

急風吹動著太陽，太陽迅速地落下西山。

夜空中月亮尚未全圓，天幕上群星明亮燦爛。

志士努力創(chuàng)造著傳世功業(yè)，小人也忙忙碌碌沒有空閑。

我姑且夜游去尋樂，游蕩在宮前望樓間。

文昌殿云氣郁然升起，迎風觀高插半云天。

春鳩在高梁上鳴叫，旋風激蕩著窗欞廊干。

想起居住在茅屋的寒士，生活困苦真叫人可憐。

野菜豆葉填不飽肚子，皮布短衣也襤褸不全。

你感情悲憤慷慨不平，運筆著文自應(yīng)寫出名篇。

寶物被棄該怨誰人？卞和如懷璞不獻也自有過失。

假如是等待知己的援引才出任，是知己誰又能不援引推薦？

好田不會收獲晚，肥沃的土地自然多豐年。

像你這樣真正懷有美德的人，時間越久美德越昭顯。

朋友的責任就是互相敦促勸勉，贈你這首詩，其它又何必多談？