古詩 > 古詩詩詞

古詩

詩詞工具全集查詩詞查詩人

生成鋼筆字帖

浣溪沙·身向云山那畔行

[ 清代 ] 納蘭性德

shēn身xiàng向yún云shān山nà那pàn畔xíng行。。

běi北fēng風(fēng)chuī吹duàn斷mǎ馬sī嘶shēng聲。。

shēn深qiū秋yuǎn遠(yuǎn)sāi塞ruò若wéi為qíng情。。

yī一mǒ抹wǎn晚yān煙huāng荒shù戍lěi壘，，

bàn半gān竿xié斜rì日jiù舊guān關(guān)chéng城。。

gǔ古jīn今yōu幽hèn恨jǐ幾shí時(shí)píng平。。

浣溪沙·身向云山那畔行翻譯

注釋

①那畔：那邊。

②吹斷：謂北風(fēng)的吼聲使馬嘶聲也聽不到了。

③若為情：若，怎。若為，怎為之意。此處意謂面對如此深秋野塞又是怎樣的情懷呢!宋晏幾道《南鄉(xiāng)子》：“柳外行人回首處，迢迢，若比銀河路更遙。”又，宋毛滂《小重山》：“江山雄勝為公傾，公惜醉，風(fēng)月若為情?！?/p>

④荒戍壘：荒涼蕭瑟的營壘。戍，保衛(wèi)。

白話譯文

我向著那高聳入云的方向前進(jìn)。北風(fēng)呼嘯，淹沒了戰(zhàn)馬的嘶鳴聲。深秋遠(yuǎn)遠(yuǎn)的邊塞，使人不禁情傷。一抹晚煙裊裊升起，在這邊地的城堡上顯得尤其荒涼。夕陽西下，斜斜地照射在山海關(guān)城頭的旗桿上。古往今來胸中的怨恨何時(shí)能平？

別人正在搜