臨江仙·寄嚴(yán)蓀友賞析

此詞是詞人寄贈(zèng)好友之作，表達(dá)對(duì)好友的相思相憶之情。上闋寫詞人因思念好友而形容憔悴，其孤獨(dú)落寞之感只有殘花知曉；下闋說自己為了尋覓友人，以至于夢(mèng)魂踏上了通往江南的陌生道路與友人相聚。詞人與好友不得相見，便想借美夢(mèng)與好友傾訴心跡，其情誼之深，可見一斑。

上片寫春去秋來，他沒有一天不在思念好友嚴(yán)繩孫，以至于形容憔悴，與以前判若兩人。但他心中這種孤獨(dú)寂寞之感，除了零落的殘花落絮，再無人能知曉。

下片寫由思念至深至切而生出夢(mèng)幻，竟夢(mèng)到了自己不知路途的蓀友的家鄉(xiāng)，如此虛擬之筆很浪漫，很感人。但好夢(mèng)難留，他剛要與好友傾訴別后的相思之意，卻突然從美夢(mèng)中醒來，只聽得窗外傳來一聲雄雞的鳴叫聲，天邊已經(jīng)顯出了魚肚白，令人不勝悵惋。詞人與好友不得相見，便想借美夢(mèng)與好友傾訴心跡，對(duì)好友的思念之情溢于言表。其深摯的友情，深切的懷念，在詞中表達(dá)得淋漓盡致。

臨江仙·寄嚴(yán)蓀友翻譯

譯文

你我分別后，你的閑情雅趣寄托在何處呢？如今因?yàn)樗寄钅?，我早已形容憔悴、異于?dāng)初，那飄零的心事只有殘?jiān)潞吐浠ǘ谩?/p>

我生來不知江南之路，在夢(mèng)中卻分明來到了你的家鄉(xiāng)梁溪，剛要與你訴說離別后的諸般情形，卻被一聲雞叫驚醒。夢(mèng)中溫馨的情誼也已消逝。

注釋

臨江仙：唐教坊曲名，后用作詞牌名。此詞雙調(diào)五十八字，平韻格。

嚴(yán)蓀友：即嚴(yán)繩孫，字蓀友，號(hào)秋水，無錫人。詞人好友。

初鶯早雁：初鶯，借喻春暮之時(shí)。早雁，借指秋末之日。此謂春去秋來，無日不相思念友。

“生小”二句：意謂自己生來不知江南之路，卻夢(mèng)里到了梁溪。梁溪，原系太湖一支流，此處代指蓀友的家鄉(xiāng)無錫。

分?jǐn)y：分手?jǐn)y手，謂聚散，側(cè)重指分離。

香消夢(mèng)冷：謂一夢(mèng)醒來。香消，形容夢(mèng)中溫馨的情誼消逝了。夢(mèng)冷，夢(mèng)斷、夢(mèng)醒。