黃溪夜泊翻譯

注釋

1、楚人：楚國人。楚，戰(zhàn)國時(shí)的大國，為七雄之一，據(jù)有今湘、鄂、皖、江、浙諸省之域。登臨：登山臨水，謂游覽自然勝景。《 楚辭 ·九辯》：“憭栗兮若在遠(yuǎn)行，登山臨水兮送將歸?！?/p>

2、暫到：剛到，乍到。暫，始、初。愁腸已九回：猶“九回腸”。形容回環(huán)往復(fù)的憂愁?；啬c，極言內(nèi)心憂慮不安。蕭綱《應(yīng)令》：“望邦畿兮千里曠，悲遙夜兮九回腸?！?/p>

3、萬樹蒼煙：青色的煙霧籠罩著茂密的樹林。萬，極言其多。蒼煙：青煙。

4、滿川明月：明月的清輝朗照著平曠的原野。川，平野、平地。一猿哀： 柳宗元 《入黃溪聞猿》：“溪路千里曲，哀猿何處鳴?！?/p>

5、殊鄉(xiāng)：猶“殊方”，異域，他鄉(xiāng)。殘歲：殘年，歲暮，指一年將盡的時(shí)候。

6、慰客：猶“遷客”。慰，郁悶?！?莊子 ·外物》：“心若縣（懸）于天地之間，慰暋沈屯?！卑丫票喊驯K，把酒，端著酒杯。 蘇軾 《水調(diào)歌頭》：“明月幾時(shí)有？把酒問青天。”

7、吟詠：這里指作詩?！?詩經(jīng) · 周南 ·關(guān)雎序》：“吟詠情性，以風(fēng)其上。”孔穎達(dá)注：“動聲曰吟，長言曰詠，作詩必歌，故言吟詠性情也。”后因用為歌詠或作詩的意思。

8、遷謫：被貶謫到外地。

白話譯文

楚人自來喜愛登高，抒發(fā)心中的煩悶。我才到這里，也覺得憂愁難忍。莽莽蒼蒼的樹木，終日不散的煙云，使三峽顯得陰霾沉沉。開闊的江面，明月高懸，不時(shí)傳來猿猴的悲鳴。遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)，又逢歲暮年關(guān)，怎不叫人心驚。要想安慰孤獨(dú)的靈魂，最好還是開懷痛飲。閑來信步漫游，遇見山水佳麗，不妨高聲長吟。如果不是貶官外放，又怎么能飽覽各地的奇山異景。