九章·涉江翻譯

注釋

奇服：奇?zhèn)サ姆?，是用?lái)象征自己與眾不同的志向品行的。

衰：懈怠，衰減。

鋏（jiá）：劍柄，這里代指劍。長(zhǎng)鋏即長(zhǎng)劍。陸離：長(zhǎng)貌。

切云：當(dāng)時(shí)一種高帽子之名。崔嵬：高聳。

被：同“披”，戴著。明月：夜光珠。璐：美玉名。

莫余知：即“莫知余”，沒(méi)有人理解我。

方：將要。高馳：遠(yuǎn)走高飛。顧：回頭看。

虬：無(wú)角的龍。驂：四馬駕車，兩邊的馬稱為驂，這里指用螭來(lái)做驂馬。螭（chī）：一種龍。

重華：帝舜的名字?，帲好烙瘛Ｆ裕夯▓@?！艾幹浴敝干裨拏髡f(shuō)中天帝所句的盛產(chǎn)美玉的花園。

英：花朵。玉英：玉樹(shù)之花。

夷：當(dāng)時(shí)對(duì)周邊落后民族的稱呼，帶有蔑視侮辱的意思。南夷：指 屈原 流放的楚國(guó)南部的土著。

旦：清晨。濟(jì)：渡過(guò)。湘：湘江。

乘：登上。鄂渚：地名，在今湖北武昌西。反顧：回頭看。

欸（āi）：嘆息聲。緒風(fēng)：余風(fēng)。

步馬：讓馬徐行。山皋：山岡。

?。和暗帧?，抵達(dá)，到。方林：地名。

舲（líng）船：有窗的小船。上：溯流而上。

齊：同時(shí)并舉。吳：國(guó)名，也有人解為“大”。榜：船槳。汰：水波。

容與：緩慢，舒緩。

淹：停留?；厮夯匦乃?。這句是說(shuō)船徘徊在回旋的水流中停滯不前。

陼：同“渚”。枉陼：地名，在今湖南常德一帶。

辰陽(yáng)：地名，在今湖南辰溪縣西。

茍：如果。端：正。

傷：損害。這兩句是說(shuō)如果我的心是正直，即使流放在偏僻荒遠(yuǎn)的地方，對(duì)我又有什么傷害呢？

溆浦：溆水之濱。儃佪：徘徊。這兩句是說(shuō)進(jìn)入溆浦之后，我徘徊猶豫，不知該去哪兒。

如：到，往。

杳：幽暗。冥冥：幽昧昏暗。

狖（yòu）：長(zhǎng)尾猿。

幽晦：幽深陰暗。

霰：雪珠。紛：繁多。垠：邊際。這句是說(shuō)雪下得很大，一望無(wú)際。

霏霏：云氣濃重的樣子。承：彌漫。宇：天空。這句是說(shuō)陰云密布，彌漫天空。

終窮：終生困厄。

接輿：春秋時(shí)楚國(guó)的隱士，即《 論語(yǔ) 》所說(shuō)的“楚狂接輿”，與 孔子 同時(shí)，佯狂傲世。髡（kūn）首：古代刑罰之一，即剃發(fā)。相傳接輿自己剃去頭發(fā)，避世不出仕。

桑扈：古代的隱士，即《論語(yǔ)》所說(shuō)的子桑伯子，《 莊子 》所說(shuō)的子桑戶。臝：同“裸”。桑扈用驘體行走來(lái)表示自己的憤世嫉俗。

以：用。這兩句是說(shuō)忠臣賢士未必會(huì)為世所用。

伍子：伍子胥，春秋時(shí)吳國(guó)賢臣。逢殃：指伍子胥被吳王夫差殺害。吳王夫差聽(tīng)信伯嚭的讒言，逼迫伍員自殺。

比干：商紂王時(shí)賢臣，一說(shuō)紂王的叔伯父，一說(shuō)是紂王的庶兄。傳說(shuō)紂王淫亂，不理朝政，比干強(qiáng)諫，被紂王剖心而死。菹醢（zūhǎi）：古代的酷刑，將人跺成肉醬。此二字極云比干被刑之慘酷。

皆然：都一樣。

董道：堅(jiān)守正道。豫：猶豫，踟躇。

重：重復(fù)?；瑁喊得痢＿@句是說(shuō)必定將終身看不到光明。

鸞鳥(niǎo)、鳳凰：都是祥瑞之鳥(niǎo)，比喻賢才。這兩句是說(shuō)賢者一天天遠(yuǎn)離朝廷。

燕雀、烏鵲：比喻諂佞小人。

堂：殿堂。壇：祭壇。比喻小人擠滿朝廷。

露申：一做“露甲”，即瑞香花。辛夷：一種香木，即木蘭。

林?。翰菽倦s生的地方。

腥臊：惡臭之物，比喻諂佞之人。御：進(jìn)用。

芳：芳潔之物，比喻忠直君子。薄：靠近。

陰陽(yáng)易位：比喻楚國(guó)混亂顛倒的現(xiàn)實(shí)。

當(dāng)：合。

懷信：懷抱忠信。佗傺：惆悵失意。

忽：恍惚，茫然。

白話譯文

我自幼就喜歡這奇?zhèn)サ姆棸?，年紀(jì)老了愛(ài)好仍然沒(méi)有減退。腰間掛著長(zhǎng)長(zhǎng)的寶劍啊，頭上戴著高高的切云帽。身上披掛著珍珠佩戴著美玉。世道混濁沒(méi)有人了解我啊，我卻高視闊步，置之不理。坐上駕著青龍兩邊配有白龍的車子，我要同重華一道去周游仙境。登上昆侖山啊吃那玉的精英，我要與天地啊同壽，我要和日月啊同樣光明。

可悲啊，楚國(guó)沒(méi)人了解我，明早我就要渡過(guò)長(zhǎng)江和湘水了。在鄂渚登岸，回頭遙望國(guó)都，對(duì)著秋冬的寒風(fēng)嘆息。讓我的馬慢慢地走上山崗，讓我的車來(lái)到方林。坐著船沿著沅水向上游前進(jìn)??！船夫們一齊搖槳?jiǎng)澊４徛夭豢闲羞M(jìn)啊，老是停留在回旋的水流里。清早我從枉渚起程啊，晚上才歇宿在辰陽(yáng)。只要我的心正直啊，就是被放逐到偏僻遙遠(yuǎn)的地方，又有何妨？

進(jìn)入溆浦我又遲疑起來(lái)啊，心里迷惑著不知我該去何處。樹(shù)林幽深而陰暗啊，這是猴子居住的地方。山嶺高大遮住了太陽(yáng)啊，山下陰沉沉的并且多雨。雪花紛紛飄落一望無(wú)際啊，濃云密布好像壓著屋檐。可嘆我的生活毫無(wú)愉快啊，寂寞孤獨(dú)地住在山里。我不能改變志向，去順從世俗啊，當(dāng)然難免愁苦終身不得志。

接輿剪去頭發(fā)啊，桑扈裸體走路。忠臣不一定被任用啊，賢者不一定被推薦。伍子胥遭到災(zāi)禍啊，比干被剁成肉泥。與前世相比都是這樣啊，我又何必埋怨當(dāng)今的人呢！我要遵守正道毫不猶豫啊，當(dāng)然難免終身處在黑暗之中。

尾聲：鸞鳥(niǎo)、鳳凰，一天天遠(yuǎn)去?。谎嗳?、烏鵲在廳堂和庭院里做窩啊。露申、辛夷，死在草木叢生的地方??；腥的臭的都用上了，芳香的卻不能接近啊。黑夜白晝變了位置，我生得不是時(shí)候啊。我滿懷著忠信而不得志，只好飄然遠(yuǎn)行他方。