九章·惜誦翻譯

注釋

惜誦：惜，痛也。誦：論，猶進諫。

致愍（mǐn）：招致禍患。

所非：古代誓詞的習(xí)慣用語。非：一本作“作”，形近而誤。

五帝：即五方神：東方太皞，南方炎帝，西方少昊，北方顓頊，中央黃帝。折中：中正公平。

六神：說法不一。王逸謂即六宗之神，洪興祖注引《孔叢子》謂六宗為四時、寒暑、日、月、星、水旱。

俾（bǐ）：使。山川：指名山大川之神。備御：陪侍，此謂陪審。

贅肬（yóu）：肉瘤，多余的肉。蔣驥《山帶閣注 楚辭 》：“如贅肉之無所用，而為人所憎也?！?/p>

忘：“亡”的誤字，無。儇（xuān）媚：輕佻諂媚。背眾：違背眾人。

誼：同“義”。

羌：楚地方言，發(fā)語詞。仇：怨。一本“仇”下有“也”字。

惟：思，想。

讎（chóu）：同“仇”，指仇敵。一本“讎”下有“也”字。

志：意料。

巔越：殞墜，跌跤。

咍（hāi）：楚地方言，譏笑。

白：一本“白”下有“也”字。

郁邑：郁悶不快的樣子。侘（chà）傺（chì）：失意的樣子。

瞀（mào）：心緒煩亂。忳（tún）忳：愁悶的樣子。

杭：通“航”，指渡船。

厲神：大神，主殺罰，此指身附厲神的巫。

極：窮，至。旁：輔佐。

殆：危險。

曩（nǎng）：向，以往。

駭遽（jù）：驚駭遑遽。

伴：侶。

申生：春秋時晉獻公之子。獻公聽信后妻驪姬的讒言，逼死申生。

婞（xìng）直：剛直。

作忠：為忠，盡忠心。造怨：結(jié)怨。

九折臂而成醫(yī)：謂多次折臂，積累了醫(yī)治的經(jīng)驗，自己也就成醫(yī)生了?！?左傳 》：“三折肱知為良醫(yī)。”

矰（zēng）、弋（yì）：均為系著絲繩的短箭。機：機括，這里用作動詞，作發(fā)射解。

側(cè)身：置身。

遠集：遠遁。

橫奔：亂跑。失路：不行正道。

牉（pàn）：分。

梼（chóu）：斷木。一本“梼”作“搗”?！皳v”，舂。矯：揉碎。

滋：栽種、培植。

情質(zhì)：真情本性。信：同“伸”。

曾思：重思，一再思考。

白話譯文

痛心啊，由于進諫而招來不幸，我要傾訴心中的激情和怨情。

如果我的話不是出于忠誠啊，我愿上指蒼天讓他來作證。

讓五方神帝來公平裁決吧，我愿面對六宗神祇把事理說清。

請山川眾神都來聽證做陪審啊，命法官皋陶把是非曲直判明。

我竭盡忠誠來侍奉君王啊，反被小人看作是多余的瘤腫。

我不懂奉迎諂媚而惹惱小人啊，只有等待明君體察我的衷情。

我的一言一行都有跡可查啊，我表里如一從不變更。

所以考察臣子沒有比得上君王的啊，因為這種考察在眼前就可得到印證。

我堅守人生道義是先君后己，竟然被眾人怨恨仇視。

我心中思念的只有君王您啊，眾人卻把我當(dāng)做仇敵。

我忠誠專一毫不遲疑，可結(jié)果卻不能保全自己。

我極力地親近君王別無他想，卻成了招災(zāi)惹禍的根基！

為君王著想沒人比我更忠心啊，我竟然忘卻了自己人微才疏。

侍奉君王我從不三心二意啊，根本不知什么取寵邀幸的門路。

忠心有何罪竟遭懲罰啊，這真是我心中從未意想到。

行為不同俗隨流就要跌跤，還要受到群小的譏諷嗤笑。

一連串的責(zé)怪，不斷的誹謗啊，真使我愁腸百結(jié)不平難消！

心情郁郁難以傾訴啊，君王受蒙蔽忠心難剖。

心頭愁悶失意潦倒啊，又有誰理解我心頭的苦惱。

本來有說不完的話卻無法投寄啊，我愿陳述心志卻無路使君王知曉。

隱退沉默吧，可誰又明白我呢？上前呼喊吧，可誰又聽我的呼號？

一再的失意使我心煩意亂啊，滿懷的愁緒呵，難寫難描。

從前我曾夢中飛游蒼天啊，魂悠悠中途遇河卻無渡船。

我請大神替我占卜啊，他說：“你有大志可惜無外人助援。”

“難道我就終將孤獨被君王疏遠？”他說：“可以為君王著想?yún)s不可依仗。

因為眾口一詞可以把黃金熔化啊，當(dāng)初你就是這樣忠誠才遭受到危險。

被湯燙過的人見到?jīng)霾艘惨禋?，為什么你不把初衷改變改變?/p>

想不用天梯就打算登天，你的態(tài)度一絲沒改還像從前。

眾人害怕你，不與你同心同德，為什么會和你做伴？

雖同事一君但你們路途各異，為什么會給你助援？

晉國的申生是個孝子啊，父親把他逼死就是聽信了讒言。

鯀為人剛直不活轉(zhuǎn)，他的功業(yè)因此不得實現(xiàn)?！?/p>

我聽說盡忠君王容易與人結(jié)怨，對此我毫不在意以為是夸大。

手臂多次折傷的人可能成良醫(yī)，如今我才明白這話一點兒不差。

如今這個世道，天上利箭橫飛，地上張羅設(shè)網(wǎng)。

處處暗設(shè)機關(guān)陷害君王，哪里有我立足容身的地方。

我徘徊不去以求留在君王身旁啊，又怕更大的禍患落在頭上。

我想抽身遠走高飛啊，又怕君王誣我說：“你背叛我，要去什么地方？”

想放棄正路像小人那樣亂竄啊，可我一向心堅志專又不忍心。

我的前胸和后背就像裂開一樣啊，我心頭郁悶難舒，絞痛難忍。

搗碎木蘭，揉碎蕙草啊，舂碎申椒做干糧。

再播種下江離栽上菊花啊，待到春天做成干糧芬芳。

唯恐我的真情得不到表達啊，所以三番五次表明衷腸。

保持自己的美德，離群索居吧，我反復(fù)想過隱身遠藏。