獻(xiàn)始興公翻譯

注釋

⑴始興公：指張九齡，唐玄宗時(shí)名相。此詩(shī)題注：時(shí)拜右拾遺。

⑵澗水：一作“澗中。

⑶坐：一作“食”。粱肉：以粱為飯，以肉為肴。指精美的膳食?！豆茏印ば】铩罚骸笆潮亓蝗?，衣必文繡?！碧贫鸥Α蹲頃r(shí)歌》：“甲第紛紛饜粱肉，廣文先生飯不足?！?/p>

⑷崎嶇：困厄，歷經(jīng)險(xiǎn)阻?！妒酚洝ぱ嗾俟兰摇罚骸把嗤馄刃U貉，內(nèi)措齊晉，崎嶇彊國(guó)之間，最為弱小?！?/p>

⑸匹夫：指平常的人。《晉書(shū)·劉隗傳》：“夫嫡妻長(zhǎng)子皆杖居廬，故周景王有三年之喪，既除而宴，《春秋》猶譏，況龕匹夫，暮宴朝祥，慢服之愆，宜肅喪紀(jì)之禮。請(qǐng)免龕官，削侯爵?！?/p>

⑹布褐：粗布短衣。漢桓寬《鹽鐵論·通有》：“古者采椽不斲，茅屋不剪，衣布褐，飯土硎，鑄金為鋤，埏埴為器?！?/p>

⑺誠(chéng)：的確，確實(shí)。

⑻固：本來(lái)。

⑼側(cè)聞：從旁聽(tīng)到。謂傳聞，聽(tīng)說(shuō)。漢賈誼《吊屈原賦》：“側(cè)聞屈原兮，自沉汨羅。”大君子：稱道德、文章受人尊仰或地位高的人?！盾髯印ぶ倌帷罚骸捌涫滦幸玻羰瞧潆U(xiǎn)污淫汰也，彼固曷足稱乎大君子之門哉?！贝酥笍埦琵g。

⑽讎（chóu）：同”仇“。

⑾公器：此喻官爵?！杜f唐書(shū)·張九齡傳》：“官爵者，天下之公器，德望為先，勞舊次焉?！?/p>

⑿指百姓?！段倪x·史岑〈出師頌〉》：“蒼生更始，朔風(fēng)變律?！?/p>

⒀賤子：謙稱自己。唐杜甫《奉贈(zèng)韋左丞丈二十二韻》：“丈人試靜聽(tīng)，賤子請(qǐng)具陳。”

⒁感激：感奮激發(fā)。漢劉向《說(shuō)苑·修文》：“感激憔悴之音作而民思憂。”

⒂曲私：偏私。《荀子·儒效》：“志不免于曲私，而冀人之以己為公也?！?/p>

白話譯文

寧可棲隱荒野林，寧可飲取山澗流。

不愿為己食膏粱，卑躬屈節(jié)謁王侯。

匹夫節(jié)操本鄙陋，粗衣短褐到白頭。

運(yùn)用才智確所短，固守仁義本我優(yōu)。

聽(tīng)說(shuō)您是大賢人，任賢不畏親與仇。

決不出賣爵官位，事事都為百姓謀。

賤子跪席來(lái)陳情，能為您的隨從否？

感奮世有公正論，偏私庇曲非我求。