古詩 > 古詩詩詞

古詩

拼音查古詩年代查古詩拼音查詩人年代查詩人

詩詞工具全集查詩詞查詩人

芣苢全文

生成鋼筆字帖

芣苢

[ 先秦 ] 詩經(jīng)

cǎi采cǎi采fú芣yǐ苢，，

báo薄yán言cǎi采zhī之。。

cǎi采cǎi采fú芣yǐ苢，，

báo薄yán言yǒu有zhī之。。

cǎi采cǎi采fú芣yǐ苢，，

báo薄yán言duō掇zhī之。。

cǎi采cǎi采fú芣yǐ苢，，

báo薄yán言lǚ捋zhī之。。

cǎi采cǎi采fú芣yǐ苢，，

báo薄yán言jié袺zhī之。。

cǎi采cǎi采fú芣yǐ苢，，

báo薄yán言xié襭zhī之。。

芣苢譯文

逐句全文

采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。繁茂鮮艷的芣苡呀，我們趕緊來采呀。繁茂鮮艷的芣苢呀，我們趕緊采起來。

采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。繁茂鮮艷的芣苡呀，一片一片摘下來。繁茂鮮艷的芣苢呀，一把一把捋下來。

采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。繁茂鮮艷的芣苡呀，提起衣襟兜起來。繁茂鮮艷的芣苢呀，掖起衣襟兜回來。

繁茂鮮艷的芣苡呀，我們趕緊來采呀。繁茂鮮艷的芣苢呀，我們趕緊采起來。繁茂鮮艷的芣苡呀，一片一片摘下來。繁茂鮮艷的芣苢呀，一把一把捋下來。繁茂鮮艷的芣苡呀，提起衣襟兜起來。繁茂鮮艷的芣苢呀，掖起衣襟兜回來。

芣苢注解

采采：采而又采。

芣苢：植物名，即車前草，并且其穗狀花序結(jié)籽特別多，可能與當(dāng)時的多子信仰有關(guān)。

薄言：發(fā)語詞，無義。這里主要起補充音節(jié)的作用。

有：取得。

掇：拾取，伸長了手去采。

捋：順著莖滑動成把地采取。

袺：一手提著衣襟兜著。

襭：把衣襟扎在衣帶上，再把東西往衣里面塞裹。

芣苢賞析

《詩經(jīng)》中的民間歌謠，有很多用重章疊句的形式，但像《芣苢》這篇重疊得如此厲害卻也是絕無僅有的。第一章：“采采”二字，以《詩經(jīng)》各篇的情況而論，可以解釋為“采而又采”，亦可解釋為“各種各樣”。有人覺得用前一種解釋重復(fù)過甚，故取第二種。然而說車前草是“各種各樣”的，也不合道理，應(yīng)該還是“采而又采”。到了第二句，“薄言”是無意義的語助詞，“采之”在意義上與前句無大變化。第三句重復(fù)第一句，第四句又重復(fù)第二句，只改動一個字。所以整個第一章，其實只說了兩句話：采芣苢，采到了。第二章、第三章是第一章的重復(fù)，只改動每章第二、四句中的動詞。也就是說，全詩三章十二句，只有六個動詞——采、有、掇、捋、袺、襭——是不斷變化的，其余全是重疊，這確實是很特別的。但這種看起來很單調(diào)的重疊，卻又有它特殊的效果。在不斷重疊中，產(chǎn)生了簡單明快、往復(fù)回環(huán)的音樂感。同時，在六個動詞的變化中，又表現(xiàn)了越采越多直到滿載而歸的過程。詩中完全沒有寫采芣苢的人，令人讀起來卻能夠明白地感受到她們歡快的心情——情緒就在詩歌的音樂節(jié)奏中傳達(dá)出來。這種至為簡單的文辭復(fù)沓的歌謠，確是合適于許多人在一起唱；一個人單獨地唱，會覺得味道不對。