滿江紅·萬灶貔貅翻譯

注釋

滿江紅：詞牌名，始為《上江虹》，原為吳民祭祀河神的迎神之曲。雙調(diào)九十三字，有平韻、仄韻兩體。:

萬灶貔（pí）貅（xiū）：指南宋大軍。萬灶：極言軍隊之多；貔貅：猛獸名，勇猛軍隊的代稱。

掃清關(guān)洛：掃清盤據(jù)在關(guān)中（今陜西）洛陽地區(qū)的敵寇。

長淮路：指淮河地區(qū)（淮南西路和淮南東路）?；春邮撬谓鸬姆纸缇€。

夜亭警燧（suì）：夜里前哨嚴密地警戒著。古時邊塞筑亭，派兵卒守望，遇警急便舉烽火作信號。燧：烽火。

綠鬢（bìn）將軍思下馬，黃頭奴子驚聞鶴：指敵方官兵毫無戰(zhàn)斗意志。綠鬢：黑發(fā)，以喻壯年；下馬：即投降；黃頭：戴黃色帽子的水軍，泛指敵軍；奴子：奴仆，對敵人蔑視的稱謂；鶴，指風(fēng)聲鶴唳。

狂鯢（ní）剪：消滅了敵人。鯢：大魚名，喻金國。剪：滅。

於（wū）菟（tú）：虎的別名，借指金國，斥為虎狼之國。

翹關(guān)還槊（shuò）：拿起武器來打敵人。翹關(guān)：舉關(guān)；還：同旋，盤弄；槊：長柄的矛。

戈（gē）鋌（tǐng）月明霜鍔（è）：兵器在月光的映照之下，刀鋒顯得明亮如霜。鋌：長矛類的武器；鍔：刀鋒。

榆柳塞門：指北方邊塞。北方邊塞多生叢榆紅柳，故言。

白話譯文

我大宋萬灶勇猛精良軍隊，斗志昂揚，揮師北征，簡直要一下子把那霸占在關(guān)中的金人消滅干凈。淮河一帶，夜里也有士兵在哨所中嚴密警戒，天剛破曉軍營中就響起了嘹亮的號角聲。而金兵卻是一派惶恐，不管是年輕的將領(lǐng)還是黃頭的小兵一個個都斗志全無、望風(fēng)而逃。我們的中原父老，都知道局勢已經(jīng)大轉(zhuǎn)，金國即將潰亡。

金國的存亡已經(jīng)危在旦夕，就像那春天的冰雪一樣，馬上要崩潰消融。而我大宋軍隊則人人奮勇，勢不可擋。旌旗獵獵，刀鋒雪亮。如此形勢大好，勝利在望，朝廷一定要借此良機一舉將失地收復(fù)，千萬不要再讓邊塞旁的楊柳再度悲涼搖落。