觀朝雨詩(shī)翻譯

第383頁(yè)［①］朔風(fēng)：北風(fēng)。蕭條：冷落。這兩句是說(shuō)，連風(fēng)帶雨從江面上吹灑過(guò)來(lái)了。

第383頁(yè)［②］百常觀：本是漢代的臺(tái)觀名，這里代指眼前的一般的觀。九成臺(tái)：古臺(tái)名，這里也是借指一般的臺(tái)。這兩句是說(shuō)，風(fēng)雨自遠(yuǎn)而近，臺(tái)觀都已淋在大雨之中。

第383頁(yè)［③］空濛：霧氣迷漫的樣子。這兩句是說(shuō)，雨漸漸細(xì)了，看去就象薄霧輕埃，茫茫一片。

第383頁(yè)［④］平明：清晨。振衣：抖衣，穿衣時(shí)抖掉塵垢。重門：指宮門。這兩句是說(shuō)，清晨起來(lái)整衣而坐(等待上朝)，但宮門還沒(méi)有開(kāi)。

第383頁(yè)［⑤］信：實(shí)在。悠哉：欣然自得的樣子。這兩句是說(shuō)，(由于宮門未開(kāi))便可暫時(shí)避免耳目的煩擾，而悠然自得地象是離開(kāi)現(xiàn)實(shí)世界。

第383頁(yè)［⑥］戢(jí及)翼：即斂翼不飛，比喻隱居。驤首：馬首上舉，比喻出仕。傳說(shuō)黃河里的大魚游到龍門，如能溯游上去，便化而為龍；如不能上去，便曝鰓而止。比喻仕途艱難。這兩句是說(shuō)，隱居時(shí)想要出仕；而臨到做官時(shí)又怕仕途艱險(xiǎn)。

第383頁(yè)［⑦］動(dòng)息：即出處進(jìn)退，做官和歸隱。遂：如意。這兩句是說(shuō)，出處進(jìn)退不能兩全其美，出仕或歸隱，徘徊不定。

第383頁(yè)［⑧］戰(zhàn)勝：指隱居的思想戰(zhàn)勝出仕的念頭?？鬃拥拈T人子夏說(shuō)過(guò)：“吾入見(jiàn)先王之義則榮之，出見(jiàn)富貴又榮之，二者戰(zhàn)于胸臆，故臞(qú渠，瘦的意思)也。今見(jiàn)先王之義戰(zhàn)勝，故肥也?！北鄙饺R：《 詩(shī)經(jīng)·小雅·南山有臺(tái)》：“北山有萊?！比R：草。這兩句是說(shuō)，歸隱和做官兩種思想變戰(zhàn)于胸中，結(jié)果歸隱的思想戰(zhàn)勝了，還是到山里去耕地吧。

【說(shuō)明】

這是一首借觀雨而抒寫懷抱的詩(shī)。由于平明飛雨，重門不開(kāi)，暫時(shí)避開(kāi)人世的煩擾，得到懷古的悠閑。一面做官，一面又想隱遁，心情是矛盾的，好象是徘徊在歧路上，情緒不定。但最后還是隱居的思想戰(zhàn)勝了出仕的念頭，下了退隱的決心。

－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩(shī)選注》