湘月·行行且止翻譯

注釋

①湘月：詞牌名，即“念奴嬌”。又名“百字令”“酹江月”“大江東去”，雙調(diào)一百字，上下闋各十句四仄韻，一韻到底，不甚拘平仄。

②山陰：即今浙江紹興。

③每以事奪：每每被事情奪去了（暢游的機(jī)會）。

④戊子：元世祖至元二十五年（1288年）。

⑤徐平野：名籍未詳。王中仙：即 王沂孫 ，南宋作者，字圣與，號碧山、中仙，會稽（今浙江紹興）人，入元，曾任慶元路學(xué)正，詞屬 姜夔 一派，有不少詠物之作，寄托興亡之感，緬懷身世，音調(diào)凄婉。著有《花外集》。

⑥蕭颯：蕭條凄涼。

⑦《晉雪圖》：據(jù)《 世說新語 ·任誕》載：王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室命酌酒，四望 皎然 。因起彷徨，詠 左思 《招隱》詩，忽憶戴安道。時(shí)戴在剡（今浙江嵊縣），即便夜乘小船就之。經(jīng)宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴?！?/p>

⑧白石：姜夔，南宋詩人，號白石道人。鬲（gé）指聲：詞曲上指兩個(gè)字的字音在宮商樂律中相鄰或相隔很近。因其在管樂器上發(fā)聲前后相連或只隔一孔，故稱。

⑨乾坤：天地。

⑩篷窗：船的窗戶。

?橫塘：地名，在蘇州城外。

?岸觜（zī）：水邊的、像嘴一樣的陸地。觜：鳥嘴。此指尖銳突出的江岸。沖波：激起波浪

?籬根：籬笆的根部。

?空翠：指山林水澤蒸發(fā)出來的水汽。

?敲雪門荒：是用上面王子猷雪夜訪戴之典。此指戴安道舊宅荒廢。

?爭棋墅冷：用謝安與人弈棋爭勝之典。據(jù)《 晉書 ·謝安傳》載：淝水之戰(zhàn)前夕，謝安與其侄謝玄在建康山墅中下圍棋，以別墅作賭。謝玄棋藝平時(shí)本高于謝安，此日因牽掛局勢，心神不定，竟以致敗。又謝安先曾隱居會稽東山，亦有別墅。此合二者言之，指謝安會稽之別墅，其庭院已經(jīng)冷落。

?山鬼：泛指山中鬼魅。

?清游：清雅游賞。

?弄影：影子搖擺晃動(dòng)。

?剪取一半煙水：傳說索靖觀賞顧愷之畫時(shí)，十分傾倒，贊嘆地說：“恨不帶并州快剪刀來，剪松江半幅紋練歸去?！焙髞恚?杜甫 在盛贊王宰的山水畫時(shí)，便把索靖的話，化為“焉得并州快剪刀，剪取吳淞半江水”二句。

白話譯文

走一會兒，又停一會兒，讓天地間的美景，都反映進(jìn)船篷下的小窗里。只見稀稀落落的三兩只白鷗散落在江面上，遠(yuǎn)處水墨畫似的幾筆，很像蘇州橫塘一帶的秋天景色。尖削的江岸激濺起水波，籬笆腳下堆積著落葉，曲折的小路通向村莊市集。蕭疏的風(fēng)迎面吹來，衣裳被打濕了，哦，原來是空蒙的水汽。

可嘆那一扇扇曾經(jīng)在雪夜接待佳客的大門，如今都荒廢了；那一幢幢經(jīng)常圍棋爭勝的別墅，也變得冷落不堪。只有叢叢苦竹在風(fēng)中嗚嗚作響，就像山鬼在叫?？v使倒退到一千年前的晉朝．這一帶也不會這樣凄清蕭條。落日下沙灘一片金黃，遠(yuǎn)天外飄浮著幾縷云彩。透過蘆花的間隙，可以看見它們的影子在閃爍。什么時(shí)候我們返程時(shí)，干脆把這煙波水色剪下一半帶回去。