金陵十二釵正冊(cè)——賈元春翻譯

【注釋】：

第一句“二十年來(lái)辨是非”寫(xiě)元春在宮中生活了二十多年，對(duì)人世間的榮辱甘苦有了新的認(rèn)識(shí)，覺(jué)得自己實(shí)到了“那不見(jiàn)得人的去處”，“終無(wú)意趣”。第二句“榴花開(kāi)處照宮闈”寫(xiě)元春從女史到鳳藻宮尚書(shū)，直至賢德貴妃，榮耀一時(shí)，像石榴花盛開(kāi)時(shí)一般火紅。在外人看來(lái)，作為一個(gè)封建社會(huì)的女子應(yīng)該滿(mǎn)足了，但元春的結(jié)論卻是懂得了“辨是非”，認(rèn)識(shí)到了宮廷內(nèi)部的種種黑暗和腐敗，對(duì)自己的生活道路采取了否定的態(tài)度.

第三句“三春爭(zhēng)及初春景”的三春是指元春的三個(gè)妹妹迎春、探春、惜春?！薄盃?zhēng)及初春景”的“初春”寓指元春，這句意思是說(shuō)迎春、探春、惜春比不上元春的榮華富貴。

最后一句“虎兔相逢大夢(mèng)歸”“虎兔相逢”指虎年和兔年之交，元春死的十二月既是虎年的末尾，又是兔年的開(kāi)始，所以說(shuō)“虎兔相逢”，兔被虎吃掉了，是元春入宮作妃的必然結(jié)局。作者在這里把批判的鋒芒直接指向了一般人都認(rèn)為是“神圣”不可侵犯的皇權(quán)！

[評(píng)介]元春這首判詞畫(huà)面上的“一張弓”點(diǎn)出“言”字，“一個(gè)香椽”點(diǎn)出“元”字，是寫(xiě)賈元春的宮闈生活。元春在后宮生活二十多年，從婦女史到鳳藻宮尚書(shū)，直至賢德貴妃，榮耀一時(shí)，象石榴花盛開(kāi)時(shí)一樣火紅。在外人看來(lái)，作為一個(gè)封建社會(huì)的女子應(yīng)該滿(mǎn)足了，但元春的結(jié)論卻是懂得了“辨是非”，認(rèn)識(shí)到了宮庭內(nèi)部的種種黑暗和腐敗，對(duì)自己的生活道路采取了否定的態(tài)度。她沒(méi)有自由，沒(méi)有幸福、內(nèi)心空虛而苦悶，“虎兔相逢大夢(mèng)歸”，就寫(xiě)出了她入宮作妃的必然結(jié)局。作者在這里把批判的鋒芒直接指向了被一般人認(rèn)為是“神圣”不可侵犯的皇權(quán)！聲稱(chēng)毫不干涉時(shí)世的 曹雪芹，在這里顯然是在傷時(shí)罵世了。