苦寒行翻譯

【注釋】

①這一篇是《相和歌?清調(diào)曲》歌辭， 曹操在建安十一年(206)征高干時(shí)所作。高干是袁紹之甥，降曹后又反，當(dāng)時(shí)屯兵在壺關(guān)口。曹操?gòu)泥挸牵ㄔ诮窈颖笔∨R漳縣西）出兵，取道河內(nèi)，北度大行山，其時(shí)在正月。②太行山：指河內(nèi)的太行山，在命河南省沁陽(yáng)縣北，是太行山的支脈。③羊腸坂：指從沁陽(yáng)經(jīng)天井關(guān)到晉城的道。詰屈：紆曲。④溪：山里的水溝。山居的人都聚在溪谷近旁，既然“溪谷少人民”，山里別處更不用說(shuō)了。⑤延頸：伸長(zhǎng)脖子，表懷望。⑥怫郁：心不安。⑦思欲一東歸：言懷念故鄉(xiāng)譙縣(今安徽省亳縣)。斧冰：鑿冰。糜：稀粥。⑧東山：《 詩(shī)經(jīng)?豳風(fēng)》篇名?！稏|山》寫遠(yuǎn)征軍人還鄉(xiāng)，舊說(shuō)是周公所作。這里提到《東山》詩(shī)，一則用來(lái)比照當(dāng)前行役苦況，二則以周公自喻。

【品評(píng)】

建安十一年（206）曹操率兵親征高干，途中經(jīng)過(guò)大行山著名的羊腸坂道，寫下了這首詩(shī)，其格調(diào) 古直悲涼，回蕩著一股沉郁之氣。此詩(shī)感情真摯，直抒胸臆，毫不矯情作態(tài)。詩(shī)人在詩(shī)中用質(zhì)樸無(wú)華的筆觸描述了委曲如腸的坂道、風(fēng)雪交加的征途、食宿無(wú)依的困境。對(duì)于艱難的軍旅生活所引起的厭倦思鄉(xiāng)情緒，詩(shī)人也作了如實(shí)的記錄。更感人的是，盡管作為軍事統(tǒng)帥，詩(shī)人在這里卻沒(méi)有強(qiáng)作英豪之態(tài)，而是赤裸裸地寫出此時(shí)此境的內(nèi)心波動(dòng)：“延頸長(zhǎng)嘆息，遠(yuǎn)行多所懷。我心何怫郁，恩欲一東歸。”這種直露的筆觸把詩(shī)人的內(nèi)心世界呈現(xiàn)出來(lái)，以其真誠(chéng)而扣動(dòng)著讀者的心弦。