送李中丞歸漢陽別業(yè)翻譯

【注釋】：

三邊：指幽、并、涼三州邊遠諸郡，泛指邊疆。

【簡析】：

久歷沙場征戰(zhàn)，年老罷歸，不免有蒼涼之感?！袄先倜鲿r”既是對當朝的溢美，也是對“曾驅十萬師”的依戀；而“日暮欲何之”，則又是對當局婉轉的諷刺。

------------------------------------------------

這是一首寫給退役將軍 李中丞的送別詩。詩中以深摯的感情頌揚了將軍久經沙場，忠勇為國，廉潔奉公的精神品質，對老將軍晚年罷歸，失意回鄉(xiāng)，流落四方的遭遇表示了深刻的同情。本詩人物形象刻畫得十分鮮明，感情慷慨激昂，蒼涼悲壯。

詩的前六句，刻劃老將軍舍身為國，英勇奮戰(zhàn)的神威形象，用語十分豪壯：“流落征南將，曾驅十萬師?！边@位窮困落魄的征南將軍，曾經是指揮過十萬大軍馳騁沙場，戰(zhàn)功顯赫的將領。

“罷官無舊業(yè)，老去戀明時?！备胬线€鄉(xiāng)時，沒有家業(yè)，只得流落他鄉(xiāng)，四處飄零，年老了還懷念著政治清明的時代。

“獨立三邊靜，輕生一劍知?！睂④姰斈昶蕉巳叄缃襁吘骋廊皇制届o，他舍身為國，身經百戰(zhàn)的一生，只有他隨身佩帶的寶劍才知道。

詩的后兩句，寓情于景，含蓄地表現了老將軍年紀老邁時的不幸遭遇，情調悲愴，感人至深：

“茫茫 江漢上，日暮欲何之?！痹诿Ｃ５慕瓭h平原上，日暮時分，老將軍要到什么地方去呢？

注釋：

①中丞：御史臺之長官，受公卿奏事，舉劾案章，與御史中丞略同。

②漢陽：今屬湖北。

③別業(yè)：別墅。

④驅：策馬前進，引申為率領。

⑤明時：對自己所處時代的美稱。

⑥三邊：漢代指幽、并、涼三州邊遠諸郡，泛指邊疆。輕生：勇敢殺敵，視死如歸。

⑦江漢：泛指江水。何之：何往。

楊樹臨風

[url=http://www.hongxiu.com/diary/view/view.asp?id=826348]http://www.hongxiu.com/diary/view/view.asp?id=826348[/url]

送李中丞歸漢陽別業(yè)譯文及注釋

譯文

這位漂泊流離的征南老將，當年曾經指揮過十萬雄師。

后來他罷職回鄉(xiāng)沒有產業(yè)，到老年他還留戀賢明之時。

少壯時獨立功勛三邊平靜，為國輕生只有隨身佩劍知。

在茫茫的漢江上飄來蕩去，日到黃昏你還想要去哪里？

注釋

⑴李中丞：生平不詳。中丞：官職名，御史中丞的簡稱，唐時為宰相以下的要職。

⑵流落：漂泊失所。征南將：指李中丞。

⑶師：軍隊。

⑷舊業(yè)：在家鄉(xiāng)的產業(yè)。

⑸明時：對當時朝代的美稱。

⑹三邊：指漢代幽、并、涼三州，其地皆在邊疆。此處泛指邊疆。

⑺輕生：不畏死亡。

⑻江漢：指漢陽，漢水注入長江之處。

⑼日暮：天晚，語意雙關，暗指朝廷不公。何之：何往，何處去。