投贈哥舒開府翰二十韻翻譯

按《唐書》：翰三入朝，一在天寶六載，一在十一載，后以廢疾還京，當(dāng)在十三載之末。據(jù)本傳，于還京之后再提十四載祿山反，則知歸京在去年冬矣。其加河西節(jié)度使，封西平郡王，乃十三載事。詩言茅土山河，即是年所作以寄贈者?！杜f唐書》：翰，突騎施首領(lǐng)哥舒部落之后，因以為氏?！缎聲罚汉布娱_府儀同三司，在天寶十一載。

今代麒麟閣①，何人第一功②？君王自神武③，駕馭必英雄④。

（首從朝廷任將說起，立言有體。）

①漢武帝獲麟，作麟閣以畫功臣。漢宣帝甘露三年，上思股肱之美，乃圖畫大將軍霍光等十二人于麒麟閣。②《史記》：漢王定天下，論功行封，群臣爭功，歲余不決。關(guān)內(nèi)侯鄂君進曰：“蕭何常全關(guān)中以待陛下，此萬世之功也。蕭何第一，曹參次之?！雹邸稘h·刑法志》：高祖躬神武之才，總攬英雄。④《吳志·張昭傳》：夫人君者，謂能駕馭英雄，驅(qū)使群賢。

開府當(dāng)朝杰①，論兵邁古風(fēng)②。先鋒百戰(zhàn)在③，略地兩隅空④。青海無傳箭⑤，天山早掛弓⑥。廉頗仍走敵⑦，魏絳己和戎⑧。

（此記隴右戰(zhàn)功。先鋒百戰(zhàn)，初在王倕部下，又為王忠嗣將校也。略地兩隅，起下天山青海。背引廉、魏者，言戰(zhàn)與和俱善也。）

①唐制開府儀同三司，從一品官?！锻ǖ洹罚簼h文帝元年，用宋昌為衛(wèi)將軍，位亞三司?！稏|觀漢記》：章帝建初三年，使車騎將軍馬防班同三司。《晉書·庚袞傳》：陳準(zhǔn)曰：“君若當(dāng)朝，則社稷之臣?！薄杜f唐書》：翰好讀《左氏春秋傳》及《漢書》，通大義。②《吳越春秋》：子胥與吳王論兵，七薦孫子?！恶R援傳》：帝常言：“伏波論兵，與我意合?！备蓪殹稌x紀(jì)》：皇太子有醇古之風(fēng)。《世說》：阮裕曰：“志大宇宙，勇邁終古?！雹邸段褐尽罚禾媸箯堖|為先鋒?！秾O子》：“百戰(zhàn)百勝?！雹堋蹲髠鳌罚骸拔釋⒙缘匮??！薄稘h書·蒯通傳》：毋戰(zhàn)而略地。舊注指突厥、吐蕃為兩隅，固非?！跺X箋》以河西、隴右當(dāng)之，亦非。河西事自在下段。⑤【錢箋】《舊唐書》云：翰初事河西節(jié)度使王倕，倕攻新城，使翰經(jīng)略，三軍無不震懾。后節(jié)度使王忠嗣補為衙將，為大斗軍副使，討吐蕃于新城，遷右衛(wèi)郎將。吐蕃寇邊，翰拒之于苦拔海，其眾三行，后山差池而下。翰持半段槍，當(dāng)其鋒，擊之，三行皆敗，無不推靡，由是知名?！杜f書》：天寶六載，翰代王忠嗣為隴右節(jié)度使，筑神威軍于青海上，吐蕃至，攻破之。又筑城于青海中龍駒島，吐蕃屏跡。趙曰：外寇起兵，則傳箭為號，無傳箭，息兵也?；蛟唬菏爻侵ǎ箓骷?，以守其睡。今按：公《贈 張垍》詩“靈虬傳夕箭”，則箭即更籌也。⑥【錢箋】《寰宇記》：天山，在交河縣北一百二十里，一名祁連山，又名白山。又名天山軍，唐開元中置，在伊州城內(nèi)?！短啤さ乩碇尽凡㈦`河西道?！锻罗瑐鳌罚和罗菔こ牵瑸樯裎滠?。本傳：以朔方、河?xùn)|群牧十萬眾，委翰總統(tǒng)，攻石堡城。翰使麾下將高秀巖、張守瑜進攻，不旬日而拔之。 阮籍詩：“彎弓掛扶桑。”⑦《克記》：廉頗，趙良將，破齊攻魏，封為信平君。⑧《左傳》：晉魏絳說悼公，和戎有五利。公悅，使絳盟諸戎，賜之女樂二八，歌鐘一肆?！惧X箋】翰年已老，素有風(fēng)疾，故以廉頗為比。《新書》：十二載，賜翰音樂田園。與魏絳賜樂事相類。

每惜河湟棄①，新兼節(jié)制通②。智謀垂睿想③，出入冠諸公④。日月低秦樹⑤，乾坤繞漢宮⑥。胡人愁逐北⑦，宛馬又從東⑧。

（此記河西恢復(fù)事。新兼節(jié)制，進封涼國公，加河西節(jié)度使也。趙曰：翰收復(fù)河西，故為帝所系想。出建節(jié)而入歸朝，獨冠于諸公。日月句，喻帝業(yè)之光昌。乾坤句，比皇輿之廣大。逐北從東，言其威名遠服。）

①【朱注】《舊書·吐蕃傳》：湟水出蒙谷，抵龍泉，與河合，河之上流由洪濟梁西南行二千里，世舉謂西戎地曰河湟?！犊尽罚轰宜銮嗪|亂山中，東南流至蘭州，西南入黃河?！缎聲罚侯Ｗ跁r，楊矩為鄯州都督，奏請九曲地為公主湯沐。九曲水甘草良，宜畜牧，近與唐接，自是易入寇?！局熳ⅰ渴d，翰進封涼國公，加河西節(jié)度使，攻破吐蕃洪濟、大漠門等城，悉收九曲地，以其地置洮陽郡，筑神策、宛秀二軍。②《荀子》：“桓文之節(jié)制，不足當(dāng)湯武之仁義?！雹邸沮w注】舊解“睿想”句，引王忠嗣被罪，詔翰入朝，帝虛心待之為證。此在復(fù)河湟以前，不合?！妒酚洝罚禾A相如，勇士，有智謀。隋徐儀詩：“夜灤留睿想?！雹芮疬t《讓光祿大夫表》：“飛翠鳴玉，出入禁闈?！雹?曹植《七啟》：“同量乾坤，等曜日月?！雹?陳后主詩：“圖形漢宮里?！雹摺赌喜啃聲罚焊缡婧矠榘参鞴?jié)度使，控地數(shù)千里；甚著威令。 西鄙人歌曰：“北斗七星高，哥舒夜帶刀。吐蕃總殺盡，更筑兩重壕?！薄短飭蝹鳌罚糊R人追亡逐北。⑧漢伐大宛，得天馬，乃作歌曰：“天馬來，歷無草，經(jīng)千里，循東道?！?/p>

受命邊沙遠①，歸來御席同②。軒墀曾寵鶴③，敗獵舊非熊④。茅土加名數(shù)⑤，山河誓始終⑥。策行遺戰(zhàn)伐⑦，契合動昭融⑧。勛業(yè)青冥上⑨，交親氣概中⑩。

（此記入朝封王事。邊沙，言遠鎮(zhèn)。御席，謂賜宴。寵鶴，指祿山、思順。非熊，專稱哥舒也。茅土河山，謂封王食邑。攘邊策行，無事于戰(zhàn)伐。君臣契合，獨見其昭明。勛業(yè)承上，交親起下。）

①《儀禮》：使者受命于朝?！惧X箋】《舊書》：翰與安祿山、安思順，并為節(jié)度使。祿山在范陽，思順、翰分控隴朔，故曰“受命邊沙遠。”翰素與二人不協(xié)，上命結(jié)為兄弟。十一載冬，并來朝。使 高力士于京城東駙馬 崔惠童山池宴會，賜熱洛河以和解之，故曰“歸來御席同”也。寵鶴、非熊，即御席之人分別言之，言祿山、思順，軒墀之鶴耳，豈如翰為田獵之非熊乎。以衛(wèi)懿公托諷玄宗，譏其不能屏祿山、思順而專任翰也。② 沈佺期詩：“御席瑤觥落。”③《左傳》：“衛(wèi)懿公好鶴，鶴有乘軒者?！?庾信《新樂表》：“軒墀弘敞?！薄渡凼下勔婁洝罚Q乘軒，指軒車言，非軒墀之軒?；蛞詾橐伞Ｖ熳⒃疲骸俄崟罚洪苡钪┰卉?，取車象也。借用無害。 張表臣《珊瑚鉤詩話》：若改墀字為車，則無弊矣。墀，乃傳寫之訛。④《史記·齊世家》：文王將獵，卜曰：“所獲非龍、非彲、非虎、非羆，乃霸王之輔。”果遇太公于渭陽，載與俱歸?！局熳ⅰ俊稜栄乓怼罚盒苤普邽榱`。則熊、羆可互用。⑤《書傳》：王者建諸侯，各割其方色土與之，使立社，煮以黃土，苴以白茅，茅取其潔，黃土取王者覆四方。李陵書：“當(dāng)茅土之薦?！薄稘h書·高帝紀(jì)》：“民前或相保聚山澤，不書名數(shù)。” 顏師古注：“名數(shù)，謂戶籍?！雹抻?，高祖封功臣，誓曰：“使黃河如帶，泰山若礪，國以永存，爰及苗裔?！薄杜f書》：天寶十二載九月，隴右節(jié)度使涼國公哥舒翰，進封西平郡王，食實封五百戶。⑦《孔從子》：處戰(zhàn)伐之世。⑧沈佺期詩：“風(fēng)云神契合。”《詩》：“昭明有融?！弊ⅲ骸叭冢L也。天既光大汝成王以昭明之道，甚有長也。”或以昭融指君，與上睿想犯重?；蛞哉讶谥柑?，與下青冥犯重。詩意言翰以戰(zhàn)功得君，自覺駿偉光明，無他詭道也。動，乃發(fā)動之動。⑨杜篤《吳漢誄》：“勛業(yè)既崇?！雹?鮑照詩：“交親篤離愛?！薄惧X箋】翰家富于財，倜儻任俠，好然諾，縱蒱好酒，其氣概可知。

未為珠履客①，已見白頭翁②。壯節(jié)初題柱③，生涯獨轉(zhuǎn)蓬④。幾年春草歇⑤，今日暮途窮⑥。軍事留 孫楚⑦，行間識呂蒙⑧。防身一長劍⑨，將欲倚崆峒⑩。

（末段自敘，結(jié)出投贈之意。未為二句，嘆身老不遇。題柱，憶初志。轉(zhuǎn)蓬以下，傷暮景。孫楚、呂蒙，謂幕府英才。倚劍崆峒，欲參翰軍謀也。此章四句起，前二段各八句，后二段各十句。）

①《史記》：春申君客三千余人，其上客皆躡珠履。②《田千秋傳》：千秋訟太子冤曰：“臣夢白頭翁老臣言?！雹邸逗鬂h·戴就傳》：薛安奇其壯節(jié)?！冻啥加洝罚?司馬相如初西去，題升仙橋柱曰：“不乘駟馬車，不復(fù)過此橋?！焙蠊藗髦疗涮?。④ 曹操詩：“田中有轉(zhuǎn)蓬，隨風(fēng)遠飄揚。”⑤梁元帝詩：“既看春草歇，還見雁南飛?！雹拗鞲纲仍唬骸叭漳和具h?！?嵇康書曰：“若道盡途窮則已耳?！雹摺惧X箋】翰奏嚴(yán)挺之子武為節(jié)度判官，河?xùn)|呂諲為度支判官，前封丘尉 高適為掌書記。又，蕭聽亦為翰掌書記，皆委之軍事。翰為其部將論功，隴右十將皆加封，若王思禮為翰押衙，魯靈為別將，郭英乂亦策名河隴間。又是年奏安邑曲環(huán)為別將，皆拔之行間。《晉書》：孫楚為石苞參軍，楚負其才氣，頗侮易苞。初至，長揖曰：“天子命我參卿軍事。”⑧《吳志》：吳使都尉趙咨使魏，對曰：“納魯肅于凡品，是其聰也。拔呂蒙于行陣，是其明也?！薄肚皾h·吳王濞傳》：周丘曰：“臣以無能，不得待罪行間?！雹帷侗阕印罚簠s惡防身者有數(shù)千法，如含景、藏形等，不可勝計。含景，劍也。 宋玉《大言賦》：“長劍耿耿倚天外?！雹狻杜f書》：隴右道眠州溢樂縣有崆峒山，山在縣西二十里。王嗣奭曰：是時 李林甫、 陳希烈當(dāng)國，忌才斥士，無路可通，翰獨能甄用才俊，不得已而欲依以進身耳。但稱頌之詞，不無過當(dāng)。其攻伐吐蕃，明是殺人邀功，逢君之惡，乃王忠嗣所不肯為者，《兵車行》所以作也。此極稱之，豈衷語哉。

顧宸曰：公投贈排律，推崇如此，后來潼關(guān)一戰(zhàn)，竟至喪師失地，不幾昧于知人乎？然觀翰固守潼關(guān)，不輕出戰(zhàn)，賊勢窮蹙，已幾敗亡。當(dāng)崔乾祐贏兵誘戰(zhàn)時，翰上奏曰：“祿山久習(xí)用兵，今始為逆，是必贏師以誘我，若往，正墮計中。況殘虐失眾，兵勢日蹙，將有內(nèi)變，因而乘之，可一戰(zhàn)擒也。”此與李、郭北取范陽，覆其巢穴，潼關(guān)大兵，惟應(yīng)固守之計，正相吻合。惜國忠懼禍，遣使趨戰(zhàn)，其慟哭而出，已預(yù)知必敗矣。厥后，慶緒推刃，竟如內(nèi)變之說，則翰固能知兵料敵者。假使固守之策得行，與張、許、李、郭相為犄角，賊指日可滅。此即周亞夫堅壁以困吳楚之勝算也。此詩稱美，未為太過矣。

胡應(yīng)麟曰：排律，沈、宋二氏，藻瞻精工，太白、右丞，明秀高爽，然皆不過十韻，且體在繩墨之中，調(diào)非畦逕之外。惟杜陵大篇鉅什，雄偉神奇，如《謁先主廟》、《贈哥舒》等作，闔辟馳驟，如飛龍行云，鱗鬣爪甲，自中矩度。又如淮陰用兵，百萬掌握，變化 無方，雖時有險撲，無害大家。近選者僅取“沱水臨中坐”，以為他皆不及，涂聽耳食，哀哉！

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------