原文

章丘米步云，善以虬卜[1]。每同人雅集[2]，輒召仙相與賡和[3]。一日，友人見天上微云，得句，請(qǐng)以屬對(duì)[4]，曰：“羊脂白玉天[5]?！必琅疲骸皢柍悄侠隙?。”眾疑其妄。后以故偶適城南，至一處，土如丹砂[6]，異之。 見一臾牧豕其側(cè)，因問之。臾曰：“此‘豬血紅泥地’也[7]。”忽憶乩詞， 大駭。問其姓，答云：“我老董也?！睂賹?duì)不奇，而頂知遇城南老董，斯亦神矣！

注釋

據(jù)《聊齋志異》鑄雪齋抄本 [1]乩（jī基）：舊時(shí)求神問事的一種迷信方法。兩人扶一丁字形木架于 沙盤之上，謂神降臨時(shí)則木架移動(dòng)劃字，借以決疑或占卜吉兇，通稱“扶乩” 或“扶鸞”。 [2]同人：謂志同道合者。雅集：指詩(shī)文聚會(huì)。 [3]賡和：唱和。 [4]屬（zhǔ主）對(duì)：聯(lián)經(jīng)為對(duì)偶詩(shī)句。 [5]羊脂白玉天：謂白云如羊脂白玉。 [6]丹砂：朱砂。 [7]豬血紅泥地：恰與“羊脂白玉天”相對(duì)。

譯文

章丘的米步云，擅長(zhǎng)扶乩算卦，每同人聚會(huì)。便召乩仙互相唱和。一天，有個(gè)朋友見天上微有云彩，忽得一聯(lián)，請(qǐng)乩仙對(duì)下聯(lián)。這一聯(lián)是：“羊脂白玉天，”乩仙批字：“下聯(lián)問城南老董?！贝蠹覒岩韶老蓪?duì)不上，所以亂說一氣。 后來有事到城南去，發(fā)現(xiàn)一處地方，土紅得像丹砂一樣，很感奇怪。正好看見有個(gè)放獵的老翁在一邊，便問他是什么土，老翁說：“這是豬血紅泥地?！焙鋈幌肫鹭老傻呐~，十分驚駭；又問老翁的姓，老翁說：“我是老董?！蹦苈?lián)對(duì)倒不奇，奇的是預(yù)先知道城南老董，這也太神了。

作者簡(jiǎn)介

蒲松齡（1640～1715），又名柳泉居士，聊齋先生，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱聊齋先生，[山東淄川（今淄博）人。早歲即有文名，深為施閏章、王士禛所重。屢應(yīng)省試，皆落第，年七十一歲始成貢生。除中年一度作幕于寶應(yīng)，居鄉(xiāng)以塾師終老。家境貧困，接觸底層人民生活。能詩(shī)文，善作俚曲。曾以數(shù)十年時(shí)間，寫成短篇小說集《聊齋志異》，并不斷修改增補(bǔ)。其書運(yùn)用唐傳奇小說文體，通過談狐說鬼方式，對(duì)當(dāng)時(shí)的社會(huì)、政治多所批判。著有《聊齋文集》、《聊齋詩(shī)集》、《聊齋俚曲》及關(guān)于農(nóng)業(yè)、醫(yī)藥等通俗讀物多種。還有文集13卷400多篇，詩(shī)集8卷900多篇，詞1卷100多闋，以及俚曲14種、戲3部、雜著5種。

其它相關(guān)

《紅樓夢(mèng)》第四回：“乩仙批了，死者 馮淵 與 薛蟠 原系夙孽，今狹路相遇，原因了結(jié)?！?清 鈕琇《觚賸·乩書》：“ 陜西 糧鹽道祖公 允圖 ，事乩仙甚謹(jǐn)?！?魯迅《彷徨·高老夫子》：“那乩仙，就是 蕊珠仙子 ，從她的語(yǔ)氣上看來，似乎是一位謫降紅塵的花神?！?《閱微草堂筆記》乩仙論醫(yī)：先姚安公言：有扶乩治病者，仙自稱蘆中人。問：“豈伍相國(guó)耶？”曰：“彼自隱語(yǔ)，吾真以此為號(hào)也。”其方時(shí)效時(shí)不效，曰：“吾能治病，不能治命?！?/p>