魯靈光殿賦翻譯

注釋

1。靈光殿：漢景帝時魯恭王劉余所建宮殿名，在魯?shù)兀ń裆綎|曲阜）。

2。恭王：魯恭王劉余，漢景帝子，母程姬。初為淮南王，后徙魯，謚“恭”。《 史記 ·五宗世家》載其“好治宮室苑同狗馬”。

3。下國：諸侯國，這里指魯國。魯僖（xī）基兆：魯僖公所建宮室的基址區(qū)域?！?詩經(jīng) ·魯頌·閟宮》中所敘建宮室即指此。魯僖，即春秋時的魯僖公，姬姓，名申。僖，一作“釐”。營：建。

4。中微：指西漢滅亡。奔突：橫沖直撞。西京：西漢都城長安。未央：西漢長安宮殿名，建于漢高祖時。建章：：西漢長安宮殿名，建于漢武帝時。見：被。隳（huī）：毀。巋（kuī）然：高大堅固的樣子。

5。意者：推測的情況。依憑：支撐。也：通“邪”。

6。規(guī)矩制度，上應星宿（xiù）：宮殿的比例結(jié)構(gòu)和天上的星宿結(jié)構(gòu)相對應。星宿，指觜陬。

7。客：客居。南鄙：南方邊鄙之地，這里指南郡。觀藝于魯：到魯國學習六藝?！恫┪镏尽罚骸巴踝由脚c父師叔到泰山從鮑子真學算，到魯，賦靈光殿?！保ā逗?漢書 ·文苑傳》注引）藝，指禮、樂、射、御、書、數(shù)六藝。斯：這，指靈光殿。眙（yí）：驚詫的樣子。

8。詩人：《詩經(jīng)》的作者，即下文提到的奚斯。興：指詩歌創(chuàng)作中的觸物興感。

9。奚斯頌僖（xī），歌其路寢：《詩經(jīng)·魯頌·閟宮》：“路寢孔碩，新廟奕奕，奚斯所作?！薄俄n詩》據(jù)此以為《詩經(jīng)·魯頌·閟宮》為奚斯所作。 班固 《兩都賦序》：“皋陶歌虞，奚斯頌魯。”奚斯，春秋時魯國大夫。頌，指《詩經(jīng)·魯頌·閟宮》。德音：指好的名聲。昭：昭明。聲：歌聲。

10。賦：鋪陳敘述。頌：贊美頌揚。宣：宣揚。匪：通“非”。

11?；浫簦喊l(fā)語詞，無義。始見于《 尚書 ·堯典》?；╦ī）古：考古。帝漢：指漢朝。李善曰：“能順天地，考行古之道者，帝也。”濬（jùn）哲：見識深遠，聰明智慧。欽明：恭敬賢明。

12。殷：當。 五代 ：指唐堯、虞舜、夏、商、周五個朝代。純熙：興盛。紹伊唐之炎精：古人“五德相勝”的觀點認為，王朝的更替符合五行相克的循環(huán)過程。唐堯?qū)倩鸬?，漢朝亦屬火德，故云。紹，繼承。伊唐，有唐，指唐堯時代。伊，通“有”，語氣詞，無義。炎精，火德。

13。荷（hè）天衢（qú）以元亨：順應著上天的通暢大道。這里指改朝換代?！?周易 ·大畜》：“何天之衢，亨?！焙?，承擔。元亨，大通。廓宇宙：指平定天下。作京：建都。

14。敷（fū）：頒布。皇極：最高的準則，指典章律令等。創(chuàng)業(yè)：指開創(chuàng)帝王的事業(yè)。協(xié)：和。神道：神明之道。大寧：指天下太平。

15。百姓昭明：百官各就各位，職責分明。百姓，百官。昭明，分明。九族敦序：指親族之間的親疏關(guān)系得以有條理。九族，《尚書·堯典》：“以親九族，九族既睦”，歐陽、夏侯云：“九族者，父族四，母族三，妻族二，皆據(jù)異姓有服。”敦，大。序，秩序。

16。孝孫：指魯恭王劉余，漢高祖曾孫，故云。俾（bǐ）：使。侯：為諸侯。

17。錫（cì）：通“賜”。介圭：大圭，用作分封諸侯的憑據(jù)，為諸侯所有。瑞：信。宅：居。附庸：附庸國，這里指諸侯國魯國。開宇：開拓疆域。

18。秘殿：神殿，這里指靈光殿。配：比照。紫微：紫微宮，星宿名，古人以為是天帝所居之處。輔：藩衛(wèi)。

19。承：繼承。明堂：古代天子舉行重要活動的場所。少陽：東方，指魯國。昭列：通“照爛”，光明燦爛的樣子，一作“昭列顯”?？╧uí）：二十八宿之一，分野在魯?shù)?。古人認為天上每一星宿都有地上相應的州郡，此之謂分野。

20。嵯峨、嶵嵬（zuìwéi）、峞巍（wéiwēi）：都是高峻的樣子。嶵，通“崔”。?