懊惱曲，亦作《懊儂曲》、《懊惱歌》。據(jù)《古今樂(lè)錄》云：“《懊惱歌》者，晉石崇為綠珠所作?！薄栋脨狼芳雌渥兦??！赌淆R書(shū)·王敬則傳》：“ 仲雄於御前鼓琴，作《懊儂曲》，歌曰：‘常嘆負(fù)情儂，郎今果行許?！比?shī)分為三個(gè)部分，前四句借反面例子發(fā)端，含有明顯的怨情。其后四句情緒發(fā)生轉(zhuǎn)折，表達(dá)了女主人公仍相信人間有至死不渝的愛(ài)情。后八句通過(guò)焦仲卿和劉蘭芝凄慘的愛(ài)情故事證明人間確有至死不渝的愛(ài)情，而這正是女主人公所希望得到的。詩(shī)的最后四句寫(xiě)的沉郁感人，悠悠的楚水映襯千年的野土，拉開(kāi)了時(shí)間與空間的距離，給后人以足夠的想象空間。在神馳古人愛(ài)情故事的同時(shí)又表達(dá)了一種深沉的懷戀之情。由滿平野的“恨紫愁紅”則可見(jiàn)同情焦仲卿和劉氏的人、物極多，甚至連泥瓦匠都不忍化作塵土的這對(duì)伉儷分開(kāi)，就是燒瓦也要讓他們成雙成對(duì)，永不分離。最后二句寫(xiě)的頗有新意，在沉郁中又給人眼前一亮的感覺(jué)。“三秋庭綠一迎霜，惟有荷花守紅死?！边@一聯(lián)運(yùn)用象征隱喻手法，借物寫(xiě)人。九月深秋時(shí)節(jié)，庭院蔥綠的草木無(wú)不迎霜變色；惟有水上荷花，雖也葉枯蕊蔫，粉英凋零，卻至死猶不改其紅。詩(shī)句中一貶一褒，感情強(qiáng)烈；一綠一紅，色彩對(duì)比鮮明，可謂瑰麗奇崛，凄艷動(dòng)人。“守紅死”的荷花，被詩(shī)人賦予了帶有悲劇美的崇高人格，她同那些迎霜變色的綠草相對(duì)照，更顯得堅(jiān)貞不渝，光彩照人。以荷花至死猶紅的意象喻指歷代那些美麗多情，氣節(jié)凜然的婦女，是詩(shī)人的獨(dú)創(chuàng)。

懊惱曲翻譯

⑴針：諧音“真”。此句謂藕絲難以承受針的重量，不堪作線。

⑵染黃：黃即額黃，古代婦女在額頭上涂抹黃色為妝。此句謂妝色易褪，無(wú)法長(zhǎng)久深重。二句以“真”和“深”喻感情。

⑶玉白蘭芳：古代常以玉、蘭代表君子之德，此處似泛指好的女子，即佳人。此句謂佳人雖好，卻反遭拋棄。

⑷此句謂男子為青樓一笑竟不惜千金之費(fèi)，其重色寡情可謂甚矣。

⑸健劍：泛指削鐵如泥的寶劍。刜（fú）：砍。鉛繞指：鉛性柔軟，故能纏繞與手指之上。劉琨《寄贈(zèng)別駕盧諶》詩(shī)曰：“何意百煉鋼，化為繞指柔?！贝司渲^同是金屬，但寶劍削鐵，而鉛卻繞指，可見(jiàn)物性各有不同。至于人，既然有重色輕德的，必然也有重德輕色的。

⑹三秋：古代四季中每季都分為孟、仲、季。如秋季，第一月叫孟秋、第二月叫仲秋，第三月叫季秋。其他三季類(lèi)推。此句謂秋天氣候轉(zhuǎn)涼，開(kāi)始結(jié)霜，綠色植物逐漸凋零。

⑺此句謂其他植物都枯萎凋零，只有荷花拒絕枯萎凋零，縱然是死，也要帶著自己紅艷的青春容顏而死。喻女子堅(jiān)貞的婦德。

⑻廬江小吏：即焦仲卿。漢朝末，焦仲卿為廬江府小吏，其妻劉蘭芝被他母親趕走，劉氏自誓不再嫁，而劉家卻逼她改嫁。不得已，劉氏投水而死。焦仲卿聽(tīng)說(shuō)后，亦自縊而死。朱斑輪：紅色車(chē)輪。

⑼柳縷：柳絲。香玉：指白色的花。

⑽此句謂二人誓言廝守終生，如雙股金釵一樣，彼此永不分離。

⑾成塵：指死去化為塵土。此句謂不令對(duì)方獨(dú)死。

⑿楚水：焦仲卿所在的廬江府為古楚國(guó)之地，故楚水泛指當(dāng)?shù)氐暮恿鳌Ａ魅珩R：指水流如馬奔。

⒀恨紫愁紅：泛指各色花朵，并擬人化賦予恨、愁之情。

⒁此二句謂焦仲卿與劉氏伉儷情深，雖死后化作塵土，卻猶能以鴛鴦瓦的形式展現(xiàn)他們之間至深的愛(ài)情。