瑞鶴仙·畫樓簾卷翠翻譯

本篇作者周氏，號(hào)得趣居士，其夫丁宥（字基仲），錢塘人。周氏為其妾。這是一首和詞，表達(dá)了思夫的愁情。

上片寫景。開(kāi)頭“畫樓卷簾翠”一句，點(diǎn)出詞中人物所處的典型環(huán)境。全詞所描繪的春景，均在畫樓卷簾時(shí)所見(jiàn)。一個(gè)“卷”字，寫出女子在畫樓內(nèi)的動(dòng)作，也暗示了她的盼春、惜春之情?！按洹弊质蔷砗熀笏?jiàn)春景的第一印象。“正柳約東風(fēng)，搖蕩春霽”是人在畫樓內(nèi)所見(jiàn)的春風(fēng)駘蕩，楊柳依依的景色。這里運(yùn)用擬人手法，將“柳”與“東風(fēng)”都賦予生命，似乎楊柳邀請(qǐng)徐徐東風(fēng)，吹出了一個(gè)春的世界?！皳u蕩春霽”是東風(fēng)把春天搖蕩得云消霧散，天和日麗?！办V”本指雨晴，后引申為風(fēng)雨晴，云霧散?！熬|桃雨才洗”三句，寫春雨淋春花。那綿綿春雨洗滌著綠樹(shù)紅花，好像美女在寶鏡前巧梳妝勻黛粉?！熬|桃雨”寫雨散在紅花綠葉上，分外鮮艷明麗?！熬|”本為桑，引申為嫩葉的黃綠色?！霸破僮印比?，寫畫樓中女子仰看雙燕入巢的情態(tài)與內(nèi)心活動(dòng)。她仰看雙燕入巢，云髻偏了，頭釵墜了，可見(jiàn)仰視梁燕時(shí)間久長(zhǎng)而入神?！靶呖囱鄩尽泵鑼懪觾?nèi)心情感：燕子尚且雙棲雙飛，而自己卻獨(dú)宿畫樓，這怎不令人“羞”殺！“梁”是物居中而拱者，這里指發(fā)釵別棍。“最堪憐”三句，說(shuō)在姹紫嫣紅的春天，臺(tái)階上早有落紅片片。這既是寫春雨后紅花飄落的景色，更是自喻。詞人是丁宥小妾，另居別室，當(dāng)然有紅粉自憐之嘆。

下片“閑記”二字，引出回憶。當(dāng)年他們一起“琴?gòu)椆耪{(diào)，曲按清商”過(guò)著歡樂(lè)的生活，而現(xiàn)在早已不復(fù)存在?！芭f年時(shí)事”四句，詞人感慨說(shuō)：過(guò)去美好的回憶，都成了屏風(fēng)中的畫，可望而不可即；思念夫婿的錦書，也只能“夢(mèng)中寄”了，這平淡的話語(yǔ)帶出多少寂寥憂郁。眼前雖是一片濃郁的春色，然詞中人也只能感嘆不已了?！拔珲ǔ踅狻倍洌瑢懏嫎桥又缓靡跃葡?，然而酒醉剛解，再淺淺一酌依然又醉了?！耙廊挥肿怼睅鬃?，突出了內(nèi)心憂悶?！磅ā保ㄗxｃｈéｎｇ）酒醒后所感覺(jué)的困憊如病的狀態(tài)。結(jié)句與詞中人依傍闌干，怯寒倦懶的百無(wú)聊賴之狀，從而深刻地揭示了人物內(nèi)心苦悶悵惘之情。

《瑞鶴仙》有16體，雙調(diào)，有100字、101字、103字之別，前后段句數(shù)不等，押韻句不一。本首用102字，前段11句，7仄韻，后段11句，6仄韻體。全詞以鋪敘手法揭示主旨。上闋主要寫景，下闋寫人事。上闋以春風(fēng)駘蕩，楊柳依依，春雨如醪，燕燕于飛的盛景，層層鋪墊，為詞中人物的孤寂、惆悵起了很好的反襯作用。而“片紅飄砌”的景象，又與詞中人物作了類比、映襯。下闋主要寫人事，既有往事的回憶，又有眼前飲酒消愁，醉倚闌干的情狀描寫，這些鋪敘突出了人物，加深了主旨。（葉英）