望海潮·云協(xié)天塹翻譯

【注釋】：

鄧千江，金代詞人，初不知名。后在金初張?zhí)挎?zhèn)西邊時(shí)，有一士人鄧千江者，獻(xiàn)一 樂(lè)章《望海潮》云云，太尉贈(zèng)以白金百星，其人猶不愜意而去。（據(jù)劉祁《歸潛志》）遂一舉成名，奠定其在金詞壇中的地位。

全詞歌頌戌邊將帥的英雄業(yè)績(jī)和以苦為樂(lè)的樂(lè)觀主義精神，詞句豪邁雄渾，有氣慨。開首“云雷天塹”三句，顯示邊塞的雄偉。詞以蘭州古城險(xiǎn)固處落筆，“云雷天塹，金湯地險(xiǎn)”，憑借水氣如云，水勢(shì)如雷的黃河天塹，再加之金城湯池的古城，一句藩古城更顯穩(wěn)固?！皠谕屠C錯(cuò)”三句，“繡錯(cuò)”出自《戰(zhàn)國(guó)策·秦策》“秦韓之地，形相錯(cuò)如繡?！薄懊拙邸背鲇凇稏|觀漢記》中馬援勸光武伐隗囂，“聚米為山川地勢(shì)，上曰，虜在吾目中矣?！薄鞍俣仃P(guān)”語(yǔ)見《史記·高祖本紀(jì)》“秦形勝之國(guó)，帶山河之險(xiǎn)，懸隔千里，持戟百萬(wàn)，秦得百二焉?！比齻€(gè)典故形象地描繪邊疆戰(zhàn)場(chǎng)的場(chǎng)面，并表達(dá)邊疆戰(zhàn)士守衛(wèi)雄關(guān)的自豪感情。“鏖戰(zhàn)血猶殷”以下五句，描寫激戰(zhàn)后的戰(zhàn)場(chǎng)蕭殺的揚(yáng)面，但詞人巧辟蹊徑，不寫兩軍對(duì)峙的正面交鋒，而是渲染戰(zhàn)后特有的氣氛。“鏖戰(zhàn)血猶殷”戰(zhàn)守之慘烈歷歷在目，可以想見，戰(zhàn)后沙場(chǎng)尸橫遍野，血流成河。更可見到的是戰(zhàn)場(chǎng)煙云慘滲的天空，食血肉的烈雕盤旋，貪饞地注視遍地尸骨。而“樓頭曉月”雖異常明亮，但它那彎彎的如玉弓般地形狀提醒著人們雖鏖戰(zhàn)已結(jié)束，邊塞已寂靜，而敵人的進(jìn)攻時(shí)刻會(huì)打響。這五句寫大動(dòng)蕩后的靜景，但靜中有動(dòng)，表現(xiàn)邊關(guān)的戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)。

下片贊頌守邊將帥的功績(jī)。“看看”二句，詞語(yǔ)平常而氣勢(shì)不同?！岸ㄟh(yuǎn)西還”中的定遠(yuǎn)指東漢定遠(yuǎn)候班超出使西域。既歌頌定遠(yuǎn)候的功績(jī)又暗贊張?zhí)臼剡叺墓?jī)?！坝性帧眱删洌脙蓚€(gè)典故?！霸珠€命”，《史記》載馮唐在漢文帝前替云中守魏尚辯解時(shí)說(shuō)，古代帝王委將軍以重任，將行，“跪而推轂，曰：“閫以內(nèi)者，寡人制之；閫以外者，將軍制之?！遍€指門坎，意指份內(nèi)份外?！吧蠈S壇”也出于《史記》，曰：蕭何薦韓信于劉幫，須拜為大將，言：“王必欲拜之，擇良日，齋戒，設(shè)壇場(chǎng)，具禮，乃可耳?！庇么硕涔?，一則說(shuō)明邊疆將帥責(zé)任之重，二則以魏尚和韓信力贊張?zhí)境航^倫的將帥之才。“這脫晝空”三句?！皡^(qū)脫”匈奴語(yǔ)，指邊疆哨所，此指西夏營(yíng)壘?！岸盗恪?，代指烽火。這三句以具體的邊疆平安無(wú)事的場(chǎng)事，稱述張?zhí)臼爻菙巢桓仪值墓?jī)?！按档选比洌按档选庇?杜牧“成樓吹笛虎牙閑“詩(shī)句形容將士的悠閑自得的場(chǎng)面。羌笛悠悠，歌舞升平，觥籌交錯(cuò)間顯出邊疆的安寧?！罢腥∮㈧`”二句，歡快安寧的場(chǎng)面不由使人想起為守衛(wèi)邊陲血灑疆場(chǎng)的戰(zhàn)士，于是以祭奠烈士英靈，贊頌烈士的豐功偉績(jī)，又寄托無(wú)限哀惡，并流露出將士們的千古英名將永遠(yuǎn)與賀蘭山同存的樂(lè)觀精神作為詞的結(jié)尾。

全詞讀后，豪氣極生。寫景物贊嘆了軍營(yíng)的雄偉，軍旅的豪壯；寫戰(zhàn)場(chǎng)，不見刀光劍影，但見戰(zhàn)后英姿；寫將帥，不言將帥英豪，而言可比魏韓；寫激情，雖有舉杯同慶，又有凜然豪情。全詞一氣貫通，錚錚有力，更顯雄豪風(fēng)格。明人 楊慎道：“金人樂(lè)府，稱鄧千江《塵海潮》為第一?！保ā对~品》）元人 陶宗儀也嘆道：“鄧千江《望海潮》，可與蘇子瞻《百字令》、辛幼安《摸魚兒》相頡。”（《輟耕錄》）