醉鄉(xiāng)記翻譯

注釋

1。鄉(xiāng)陬（zōu）：偏僻的地方。陬：隅，角落。

2。頹然靡（mí）然：頹唐萎靡的樣子。該句以下七句，均系寫酒醉時的狀況。

3?；杌柃ぺぃ夯璋挡幻?。

4。眩：眼花，看不清。

5?；幕螅夯秀泵曰??！盎摹蓖ā盎小保秀?。

6。敗亂：受到損害擾亂。

7。酣（hān）適：酣暢適意，指痛快飲酒。方：地方，處所。

8。甘旨：美味。

9。徜徉（chángyáng）：安閑自在。

10。劉伶、阮籍：俱為西晉人，與 嵇康 、向秀、王戎、山濤、阮瑀、阮咸等五人交好，世稱“竹林七賢”。劉、阮好酒，劉伶尤甚。《 晉書 劉伶?zhèn)鳌氛f他“常乘鹿車，攜一壺酒，使人荷鍤（chā）而隨之，謂曰：‘死便埋我?！?/p>

11。神州：中國?！?史記 孟子 荀卿列傳》：“中國名曰赤縣神州”。陸沉：國家陷于災禍，有如大陸沉淪。

12。鼎沸：形容局勢不安定，有如鼎水沸騰。鼎，是古代的一種炊器。

13?；蛞詾榭梢越鈶n： 曹操 《短歌行》：“何以解憂，惟有杜康?！毕鄠鞫趴禐槭荚炀普撸懿僭娨远趴禐榫浦Q。

14?！捌洳蝗搿倍洌阂庵^不入醉鄉(xiāng)而昏迷荒惑的清醒之士，還是有的。

15?！岸脑倍鹤磬l(xiāng)中的荒惑敗亂者，不自知其昏迷顛倒，反指清醒者為可笑。

白話譯文

從前我曾游至一地方，一到那里就渾身發(fā)軟，歪歪倒倒，昏昏沉沉，迷迷糊糊，天地因此變換了位置，日月因此失去了光明，眼睛因此發(fā)花，心因此荒亂迷惑，身體因此衰敗不堪。我向別人打聽說：“這是什么地方？”回答說：“暢快舒適的地方，可以嘗到美味的地方，可以徘徊閑散的地方，這里便是醉鄉(xiāng)。”

??！這里便是醉鄉(xiāng)了嗎？古人果然沒有欺騙我。我曾聽說劉伶、阮籍這一類的人迷戀醉鄉(xiāng)的事。在那個時代，國土淪喪，中原紛亂，天下的人，放縱自己痛飲之后便顛顛倒倒，一個接一個不斷的進入醉鄉(xiāng)了。據(jù)我所見，那里不曾有可使人快樂的地方，有的人認為那里可使人消除憂愁。如果是可以消除的，就不是真的憂愁；如果是真有了憂愁的人，或許也不必去消除它。何況醉鄉(xiāng)實在不能使人消除憂愁，那么，進入醉鄉(xiāng)的人，都是沒有憂愁的人。

??！自從劉伶、阮籍以來，醉鄉(xiāng)遍及天下；醉鄉(xiāng)有了人，天下就沒人了。這樣的境況昏昏沉沉，迷迷糊糊，頹廢消沉，萎靡不振，進去了就不知道出來了。雖然不曾進去而被迷惑了想進去的人，難道沒有那樣的人嗎？而昏聵無能，喪德敗亂的人，常被人指著他們?nèi)⌒Φ娜?，就真不愧是醉鄉(xiāng)中的酒徒了??！