故武衛(wèi)將軍挽歌三首翻譯

此詩(shī)梁氏編在天寶十四載，是年十一月安祿山已反，而詩(shī)中并無(wú)傷亂之詞，知其非此時(shí)矣。黃氏據(jù)《通鑒》“八載冬，冰合”，遂以此證“黃河十月冰?！卑础霸?shī)意本謂塞外河冰，引證未臺(tái)。大抵屬未亂以前之詩(shī)，其年數(shù)已不可考矣。又按：開(kāi)元天寶間，府兵罷，折沖停，民間挾兵器者有禁?！巴跽呓駸o(wú)戰(zhàn)”，正指其時(shí)，蓋天寶六七載，時(shí)在京師作也。自此以后，邊將多尚戰(zhàn)功矣。【鶴注】武衛(wèi)將軍之名，起于魏許褚?！短茣?shū)》：左右武衛(wèi)大將軍各一員，將軍各一員，掌統(tǒng)領(lǐng)宮禁警衛(wèi)之法。譙周《法訓(xùn)》：挽歌出于田橫之門(mén)人，挽柩而行，因謂之挽歌。

嚴(yán)警當(dāng)寒夜①，前軍落大星②。壯夫思敢決③，哀詔惜精靈④。王者今無(wú)戰(zhàn)⑤，書(shū)生已勒銘⑥。封侯意疏闊⑦，編簡(jiǎn)為誰(shuí)青⑧。

（首章，記初喪情事。上四，言身歿可哀。下四，言功存足述。夜落將星，見(jiàn)其有關(guān)氣運(yùn)。敢決，念生前。精靈，傷死后。無(wú)戰(zhàn)，世際承平。勒銘，立碑墓道。意疏闊，褒封絕望。為誰(shuí)青，史簡(jiǎn)足傳也?！抖乓堋罚悍夂罹?，無(wú)限感慨，與漢文帝惜李廣不遇時(shí)者同意。）

①武衛(wèi)主警衛(wèi)宮禁，故云嚴(yán)警。《魏志》：太后令曰：“馳語(yǔ)大將軍，得先嚴(yán)警?！绷何涞墼?shī)：“調(diào)梭輟寒夜?！雹谥T葛武侯《與步騭書(shū)》：“仆前軍在五丈原?！薄稌x陽(yáng)秋》：“有星赤而芒角，自東北往西南，投于諸葛亮營(yíng)，俄而亮卒。”③《揚(yáng)子》：“壯夫不為。”④《吳都賦》：“舜禹精靈，留其山河?！雹荨颈R注】是時(shí)罷府兵，停折衛(wèi)，禁民間挾兵器，故云“今無(wú)戰(zhàn)?！被茨贤醢矔?shū)：王者之師，有征無(wú)戰(zhàn)?！雹蕖稌x書(shū)·蘇峻傳》：少為書(shū)生，有才學(xué)。蔡邕《張伯雅祠堂碑》：“假石勒銘。”此謂墓銘也。舊引班固作《燕然山銘》，勒石紀(jì)功，未合。⑦《后漢·梁棘傳》：大丈夫生當(dāng)封侯，死當(dāng)廟食。賈誼《鵩賦》：“制度疏闊?！蓖跤臆姟稌?shū)論》：“疏闊相間?！雹鄤㈧А敦?zé)太常書(shū)》：“或脫簡(jiǎn)，或脫編?！眲⑿?biāo)書(shū)：“青簡(jiǎn)尚新?！?/p>

其二

舞劍過(guò)人絕①，鳴弓射獸能②。铦鋒行愜順③，猛噬失蹻騰④。赤羽千夫膳⑤，黃河十月冰⑥。橫行沙漠外⑦，神速至今稱⑧。

（次章，憶生前忠勇，承上思敢決。鋒利而師行皆順，此劍之雄。中箭而猛獸失威，此弓之捷。操此絕技，率眾渡河，直能橫行沙漠矣。《杜臆》：行愜順，謂所向如意。失蹻騰，謂應(yīng)弦倒獸。赤羽旗下，干夫會(huì)膳，言孤軍深入，塞外黃河，十月冰凍，見(jiàn)不避苦寒，此正形容其橫行神速。）

①《漢書(shū)》：“項(xiàng)莊請(qǐng)以劍舞?！薄肚皾h·晁錯(cuò)傳》：皇太子材智高奇，馭射伎藝，過(guò)人絕遠(yuǎn)。②陰鏗詩(shī)：“戰(zhàn)士夜嗚弓?！雹邸段骶┵x》：“胸突铦鋒?！雹堋段鞑抠x》：“掎僄狡“扼猛噬?！眽?mèng)弼云：猛噬，猛虎之嚙噬者。盧注謂即飲羽意，猶曹景宗云“放箭如餓鴟叫澤中”，此欲配合話鋒耳，失之纖巧。蹻騰，壯躍之貌。⑤《家語(yǔ)》：子路曰：“愿得白羽若月，赤羽若日?！弊ⅲ河?，旗也。按：劉會(huì)孟以赤羽為塞雁，不知十月時(shí)雁已南翔矣。錢(qián)謙益以赤羽為箭羽，豈軍行絕漠，能射禽充食乎。千夫，指軍士?！赌潦摹罚骸扒Х蜷L(zhǎng)，百夫長(zhǎng)?！雹抻菔滥显?shī)：“冰壯黃河絕。”按：《錢(qián)箋》引《左傳》：“公徒釋甲，執(zhí)冰而飲。”注云：“冰，櫝丸蓋也。”此說(shuō)晦曲。⑦《前漢·樊噲傳》：“臣愿得十萬(wàn)眾，橫行匈奴中。”⑧《晉書(shū)》：張賓謂石勒曰：“用兵貴神速，勿后時(shí)也?！焙笕顺缟卸旁?shī)，于煉字、煉句、煉格莫不取法焉。如杜：“铦鋒行愜順，猛噬失睛騰。”上二字用《漢書(shū)》作對(duì)。王介甫云：“一水護(hù)田將綠繞，兩山排闥送青來(lái)。”借用《漢書(shū)》字，而語(yǔ)尤工巧。杜：“洛城一別四千里，胡騎長(zhǎng)驅(qū)五六年?！睂⒌乩锬陻?shù)作對(duì)。柳子厚云：“一身去國(guó)六千里，萬(wàn)死投荒十二年。”蘇子瞻云：“故山西望三千里，往事回思十二年。”亦本杜句，但杜以兩語(yǔ)領(lǐng)全詩(shī)，柳、蘇只中間敘述耳。杜《鄭駙馬宅宴》詩(shī)，上尾用薄、麓、谷，乃同韻字。唐末章碣詩(shī)：“東南路盡吳江畔，正是窮愁暮雨天。鷗鷺不嫌斜雪岸，波濤欺得逆風(fēng)船。偶逢島寺停帆看，深羨漁翁下釣眠，今古若論英達(dá)算，鴟夷高興固無(wú)邊?！逼呗芍?，隔句用韻，并為奇格。但杜出之無(wú)心，而章卻摹仿有意也。

其三

哀挽青門(mén)去①，新阡絳水遙②。路人紛雨泣③，天意颯風(fēng)飆④。部曲精仍銳⑤，匈奴氣不驕。無(wú)由睹雄略⑥，大樹(shù)日蕭蕭⑦。

（三章，想死后余威，承上惜精靈。上四，言歸櫬堪傷。下四，言邊功猶在。）

①哀挽，挽喪車(chē)而哀愉也。《三輔黃圖》：長(zhǎng)安城東出，南頭第一門(mén)曰霸城門(mén)，民見(jiàn)其青色，因名青城門(mén)。②崔融詩(shī)：“京兆新阡辟，扶陽(yáng)甲第開(kāi)?！薄对?zhèn)鳌罚壕┱滓苁显崦?，謂京兆阡。涉慕之，起父冢，表曰原氏阡。阡，墓表也?！端?jīng)注》：絳水，出絳山西北，流注于澮。應(yīng)劭曰：絳水，出絳縣西南?！旧圩ⅰ拷{州去長(zhǎng)安六百里。③阮瑀詩(shī)：“悲聲感路人。”趙曰：諸葛亮亡，人皆野哭。曹植誄：“延首嘆息，雨泣交頤?！雹苌械戮徯虝?shū)，以應(yīng)天意。庾仲初《吊賈誼文》：“飆風(fēng)獨(dú)喪?！薄稜栄拧罚骸帮L(fēng)從下上曰飄?！雹荨豆馕浼o(jì)注》：大將軍營(yíng)有五部、三校尉，部下有曲，曲有軍候一人?！稌x書(shū)·劉牢之傳》：領(lǐng)精銳為前鋒。精仍銳，精力仍然勇銳也。⑥《通鑒》：燕梁琛謂苻堅(jiān)曰：“吳王垂雄略冠世，折沖御侮。”⑦大樹(shù)，暗用馮異事，見(jiàn)首卷。此詩(shī)次章云“橫行沙漠外”，將軍蓋能立功邊外者。首章則云“封侯意疏闊”，末章又云“大樹(shù)日蕭蕭”，是能有功而不伐者，異于邊將之邀功生事矣。公特表而出之，以致深惜焉。

張希良曰：詩(shī)題不紀(jì)姓名，按唐喬潭《裴將軍舞劍賦序》：“后元年秋九月，羽林裴公獻(xiàn)戎捷于京師，上御花萼樓，大置酒。酒酣，詔將軍舞劍，為天下壯觀?！辟x云：“將軍以幽燕勁卒，耀武窮發(fā)。俘海夷，虜山羯，振旅闐闐，獻(xiàn)功魏闕?！焙笤辏?dāng)是明皇之天寶初載，花萼樓亦其明驗(yàn)，少陵詩(shī)中“橫行沙漠外”，“匈奴氣不驕”等語(yǔ)合。將軍，意即裴羽林也。裴名旻，善射，一日斃十一虎，見(jiàn)《唐書(shū)·李白傳》、《太平廣記》虎部。又與詩(shī)之“舞劍過(guò)人絕，鳴弓射獸能者合，存以俟考。王維亦有《贈(zèng)裴將軍》詩(shī)云：“腰間寶劍七星文，臂上琱弓百戰(zhàn)勛。見(jiàn)說(shuō)云中檎黠鹵，始知天上右將軍?！币嗯c舞劍鳴弓合。又，唐之裴氏，多籍山西，篇中“新阡絳水遙”似亦指裴旻。但《唐書(shū)·宰相表》裴晏官金吾將軍，與武衛(wèi)將軍不合，未知是否也？

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------